1
00:01:27,375 --> 00:01:28,708
הוא סופר את ימיו.

2
00:01:29,000 --> 00:01:31,042
אנו זקוקים להחלפת לב בדחיפות.

3
00:01:31,292 --> 00:01:33,458
אני יודע כמה אתה אוהב את בנך.

4
00:01:33,667 --> 00:01:34,958
אנחנו יכולים להציל אותו.

5
00:01:35,375 --> 00:01:37,125
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה מבחינה חוקית.

6
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.

7
00:01:39,750 --> 00:01:41,125
אבל זה הולך לעלות הרבה.

8
00:01:41,542 --> 00:01:42,583
הוא הבן שלי.

9
00:01:42,667 --> 00:01:44,333
ואני לא יכול לראות אותו סובל ככה.

10
00:01:45,000 --> 00:01:46,250
אני חייב להציל אותו.

11
00:01:46,458 --> 00:01:47,625
עכשיו, תגיד לי. מי הוא?

12
00:01:50,417 --> 00:01:52,917
<i>שמו Arjun Kumar Varma.</i>

13
00:01:53,458 --> 00:01:55,167
<i>הבעלים של בית החולים Hopewell.</i>

14
00:02:00,167 --> 00:02:02,208
<i>הוא המנתח הטוב ביותר בהונג קונג.</i>

15
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
<i>אם מישהו יכול להציל את בנך, זה הוא.</i>

16
00:02:11,667 --> 00:02:14,417
תן לי לקחת הפסקת קפה קטנה.

17
00:02:17,167 --> 00:02:19,208
אבל דוקטור, החולה קריטי.

18
00:02:27,292 --> 00:02:28,292
זה בסדר.

19
00:02:28,750 --> 00:02:30,208
עדיין יש לה זמן.

20
00:02:39,292 --> 00:02:42,083
דוקטור, מה שלום הבת שלי?
האם נוכל לראות אותה?

21
00:02:42,667 --> 00:02:44,417
המבצע עדיין
קורה, מר פראסד.

22
00:02:44,542 --> 00:02:46,375
אני בחוץ להפסקה.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,625
מה זה, אדוני?
אמרת שהילדה שלי רצינית.

24
00:02:48,708 --> 00:02:51,028
ואת זה היא צריכה לעבור
ניתוח מיידי כדי לשרוד.

25
00:02:52,833 --> 00:02:55,268
אז למה אתה לוקח הפסקה
באמצע הניתוח?

26
00:02:55,292 --> 00:02:56,393
מה אם יקרה לה משהו?

27
00:02:56,417 --> 00:02:57,457
אתה צודק, מר פראסד.

28
00:02:58,042 --> 00:02:59,208
הילד הוא קריטי.

29
00:02:59,750 --> 00:03:01,150
הניתוח נדרש בדחיפות.

30
00:03:01,417 --> 00:03:05,542
גם אמרתי לך לשלם
חמישה מיליון דולר בדלפק.

31
00:03:05,958 --> 00:03:08,750
אתה זוכר את הראשון
שני דברים בצורה כל כך מדויקת.

32
00:03:08,833 --> 00:03:11,417
אבל איך אפשר בנוחות
לשכוח את הקטע האחרון, אדוני?

33
00:03:13,417 --> 00:03:15,542
דוקטור, בבקשה.
ראשית, בצע את הפעולה.

34
00:03:15,625 --> 00:03:17,601
שלחתי את אחי להודו
לסדר את הכסף.

35
00:03:17,625 --> 00:03:18,946
אתה תקבל את הכסף שלך עד הערב.

36
00:03:19,458 --> 00:03:21,309
לאחר מכן, נתזמן
הניתוח בערב.

37
00:03:21,333 --> 00:03:22,917
אם הילד שלך עדיין בחיים.

38
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
היי! יצאת מדעתך?

39
00:03:29,792 --> 00:03:31,083
מי אתה חושב שאנחנו?

40
00:03:31,750 --> 00:03:33,250
שתוק ותסיים את הניתוח.

41
00:03:33,833 --> 00:03:35,194
אם משהו קורה לילד שלנו...

42
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
דוקטור, החולה רציני.
דימום מהעורק שלה.

43
00:03:38,667 --> 00:03:41,583
הדופק ירד ל-50.
בוא מהר, דוקטור.

44
00:03:41,833 --> 00:03:43,792
זה בסדר.
עדיין יש לנו זמן.

45
00:03:43,875 --> 00:03:46,917
נסה לשמור עליה בחיים.
- זרוק את האקדח!

46
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
מהנדרה, בבקשה.

47
00:03:56,458 --> 00:03:58,833
דוקטור, בבקשה.
אתה תקבל את הכסף שלך.

48
00:03:59,375 --> 00:04:01,875
נא להציל את הילד שלנו, דוקטור.

49
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
מר פראסד…

50
00:04:04,792 --> 00:04:05,875
בשתי הדקות הבאות,

51
00:04:05,958 --> 00:04:08,519
יש לזכות שבעה מיליון דולר
לחשבון הקרן.

52
00:04:08,583 --> 00:04:10,083
- שבעה מיליון?
כן.

53
00:04:11,083 --> 00:04:15,125
מצבו של הילד הפך קשה יותר
בשלוש הדקות האלה שבזבזת.

54
00:04:15,292 --> 00:04:18,083
העלות עולה
עם חומרת המקרה.

55
00:04:18,167 --> 00:04:19,887
אתה מתחיל את הפעולה
מיד, דוקטור.

56
00:04:19,917 --> 00:04:22,000
אני אסדר את הכסף מיד.
- טוב.

57
00:04:35,583 --> 00:04:37,264
אתה יודע מי הילד הזה, מר פראסד?

58
00:04:38,958 --> 00:04:40,417
אפילו אני לא, עד עכשיו.

59
00:04:40,917 --> 00:04:42,583
היא נולדה אי שם בביהאר.

60
00:04:42,667 --> 00:04:45,292
היא נהרגה והובאה לכאן.

61
00:04:45,375 --> 00:04:47,333
<i>השתלנו את הלב שלה
לבת שלך.</i>

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,250
לקחתי סיכון גדול בשבילך, אדוני.

63
00:04:51,875 --> 00:04:55,625
תפסיק לכעוס עליי.
ותשמחי שבתך בחיים.

64
00:04:56,042 --> 00:05:00,333
אם אתה מתכנן להגיש תלונה
נגדי, השוטרים ימצאו אותך קודם.

65
00:05:00,875 --> 00:05:01,875
מובן?

66
00:05:16,792 --> 00:05:21,042
אז, מלך הסמים של הונג קונג
צריך לב לבנו הגוסס.

67
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
זה ייעשה.

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,292
אני אקבל תורם תוך יומיים.

69
00:05:26,792 --> 00:05:28,458
אבל השירות שלי כרוך בעלות.

70
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
אני רק רוצה שהבן שלי יחיה.

71
00:05:31,833 --> 00:05:33,375
לא אכפת לי כמה זה עולה.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,292
אל תדאג, אדוני.
אני לא רוצה הכל שלך.

73
00:05:37,125 --> 00:05:40,417
בשבילי 100 מיליון יספיקו.

74
00:05:40,542 --> 00:05:41,750
100 מיליון?!

75
00:05:42,292 --> 00:05:43,833
בבקשה תהיה הגיוני, אדוני.

76
00:05:44,500 --> 00:05:46,958
מנהל, הוא אמר את זה בעצמו, נכון?

77
00:05:47,500 --> 00:05:49,208
שהבן שלו הוא הכל בשבילו.

78
00:05:49,667 --> 00:05:54,917
האם היורש לאימפריה שלו שווה
לפחות 100 מיליון?

79
00:05:55,500 --> 00:05:56,792
אני אתן לך מה שתרצה.

80
00:05:57,417 --> 00:05:59,125
הבן שלי צריך לחיות.

81
00:05:59,333 --> 00:06:02,667
אבל זכור, אם כבר
קורה לו…

82
00:06:04,667 --> 00:06:06,000
שמור את הכסף מוכן, אדוני.

83
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
אני אדאג לכל השאר.

84
00:06:12,042 --> 00:06:13,250
הפעל את החיפוש בהודו.

85
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
מהודו?

86
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
אתה לא חושב שזה לוקח זמן?

87
00:06:16,958 --> 00:06:18,476
למה שלא תתחיל
עם מדינות שכנות כלשהן?

88
00:06:18,500 --> 00:06:20,420
הטיסה הפרטית שלנו
יעשה דברים הרבה יותר קלים.

89
00:06:20,458 --> 00:06:24,250
אדוני, אתה מזלזל בשוק שלנו.

90
00:06:24,583 --> 00:06:25,708
האוכלוסייה שלנו גבוהה.

91
00:06:26,167 --> 00:06:30,583
אז, כל איבר בכל מגוון נדרש
ניתן לרכוש בקלות.

92
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
יש לנו גם הרבה אפשרויות.
זה כמו קניות.

93
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
בדוק אם יש התאמה בין אזרחים.

94
00:06:36,292 --> 00:06:39,125
אזרחים?
למה שיהיו לנו את הפרטים האלה?

95
00:06:39,333 --> 00:06:42,125
הם רצים לבית החולים
אפילו לכאב ראש קטן, נכון?

96
00:06:42,833 --> 00:06:46,542
התרופה הראשונה
אנחנו נותנים למטופלים שלנו הוא…

97
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
פחד.

98
00:06:48,417 --> 00:06:53,708
בגלל הפחד הזה,
הם עוברים את כל הבדיקות.

99
00:06:53,792 --> 00:06:57,375
זה די מצער שהם לא מודעים
שאנחנו מחזיקים ברשומות האלה.

100
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
אל תהיה בהלם, אדוני.

101
00:06:59,583 --> 00:07:04,125
בדיוק כמו איך שקצב מוכר
כל איבר של העז…

102
00:07:04,542 --> 00:07:05,782
גם אני עושה את אותו העסק.

103
00:07:06,083 --> 00:07:09,250
אני לא רופא.
אני קצב!

104
00:07:09,833 --> 00:07:11,625
אדוני, תורם נמצא בוויזג.
- אתה רואה!

105
00:07:12,708 --> 00:07:13,792
תביא את הפרטים האישיים שלה.

106
00:07:14,833 --> 00:07:18,375
גופתה של הילדה חייבת להיות בהונג קונג
תוך 24 שעות.

107
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
מה אם יש בעיה?

108
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
אתה חושב שמעולם לא התמודדתי
יש בעיות כל השנים?

109
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
תן להם לבוא.

110
00:07:28,167 --> 00:07:29,208
אנחנו נראה.

111
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
<i>- שלום, אמא.</i>
- איפה אתה?

112
00:10:20,250 --> 00:10:21,930
משפחת החתן היא
כבר בדרכם.

113
00:10:21,958 --> 00:10:23,792
אני לא בא, אמא.
- מה?

114
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
אני הולך לוויזג.

115
00:10:25,833 --> 00:10:27,208
<i>אתה יודע עבור מי.</i>

116
00:10:27,792 --> 00:10:29,333
אני צריך לראות אותו, אמא.

117
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
אני צריך להגיד לו את האמת.

118
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
או לפחות סליחה.

119
00:10:35,917 --> 00:10:39,500
בחיים שלי, אני לא יכול להשתחרר
זיכרון כל כך נפלא…

120
00:10:40,375 --> 00:10:43,875
כל כך פשוט והמשיכו לחיות ברוגע.

121
00:10:44,250 --> 00:10:47,667
אם אני לא אדבר איתו עכשיו...

122
00:10:48,667 --> 00:10:52,000
אני מרגיש שלעולם לא אהיה
מסוגל לדבר איתו שוב.

123
00:10:53,292 --> 00:10:57,208
אל תדאג.
אני אחזור עד מחר בבוקר.

124
00:11:16,417 --> 00:11:18,458
צוות הקרקע, היכנס.
צוות הקרקע, היכנס.

125
00:11:18,833 --> 00:11:19,875
שתי טיסות מוכנות לנחיתה.

126
00:11:19,958 --> 00:11:23,875
מסלול 8431, תתכוננו
הגעתו של מערכת המטוסים הבאה.

127
00:11:23,958 --> 00:11:25,399
ארגן את אוטובוס ההסעות מיד.

128
00:11:45,958 --> 00:11:47,875
אני טס 419, המשך למסלול שני.

129
00:11:50,583 --> 00:11:52,750
מטען 375, בבקשה המתנה.

130
00:11:55,542 --> 00:11:59,042
פלאווי! זה נפוץ להרגיש מתוח
ביום הראשון שלך.

131
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
גם אני הרגשתי אותו דבר.
אל תדאג.

132
00:12:13,417 --> 00:12:15,337
ברוכים הבאים לכל הנפלאים
נוסעים על הסיפון.

133
00:12:15,417 --> 00:12:17,167
זה הקפטן שלך,
אדיטיארם, מדבר.

134
00:12:17,875 --> 00:12:20,716
כרגע, אנחנו משייטים בגובה
של 20,000 רגל מעל פני הים.

135
00:12:20,917 --> 00:12:23,184
אנחנו הולכים להתחיל את
ירידה בקרוב, בעוד 20 דקות.

136
00:12:23,208 --> 00:12:26,458
מזג האוויר היום בהיידראבאד
הוא 34 מעלות חמים ונפלאים.

137
00:12:28,333 --> 00:12:30,500
בינתיים, תהנה
האירוח הנפלא על הסיפון,

138
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
עם I Fly Airlines.

139
00:12:35,333 --> 00:12:37,708
<i>Visakhapatnam, I Fly 417,
רמת טיסה 300.</i>

140
00:12:37,792 --> 00:12:40,232
<i>זהו הקצין הראשון
מבקש רשות לנחות. נגמר.</i>

141
00:12:41,167 --> 00:12:43,250
אני... אני טס 417?

142
00:12:44,500 --> 00:12:45,917
הפחת את מהירות הגישה.

143
00:12:46,542 --> 00:12:49,500
אתה מספר ארבע
ברצף הנחיתה.

144
00:12:49,708 --> 00:12:52,333
<i>Visakhapatnam, I Fly 417.
רמת טיסה 200.</i>

145
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
<i>בקשת רשות
לנחות מיד.</i>

146
00:12:57,792 --> 00:12:59,083
אני טס 417…

147
00:12:59,667 --> 00:13:02,292
ס... ס... אדוני, יש שלושה...

148
00:13:02,667 --> 00:13:05,417
שלושה מטוסים ממתינים להמראה.

149
00:13:06,042 --> 00:13:07,792
מבקש ממך בבקשה להמתין.

150
00:13:08,333 --> 00:13:11,417
<i>ATC, אנחנו כבר ברמת טיסה
של 200 ויורדים.</i>

151
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
<i>קשה מאוד לעמוד מנגד.</i>

152
00:13:13,125 --> 00:13:15,625
<i>מבקש ממך לספק אישור
בהקדם האפשרי.</i>

153
00:13:17,542 --> 00:13:18,917
<i>ATC, אנא השב.</i>

154
00:13:19,542 --> 00:13:20,917
ג... קפטן.

155
00:13:23,583 --> 00:13:25,917
ATC, זה א
חוסר תקשורת חמור.

156
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
<i>איך אתה יכול להיות כל כך חסר אחריות?</i>

157
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
קפטן, אני…

158
00:13:29,167 --> 00:13:31,000
אדוני, תן לי לטפל בזה.

159
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
שלום, ATC. זה I Fly 417
קפטן אדיטיה מדבר.

160
00:13:34,542 --> 00:13:36,375
זה היום הראשון שלך בעבודה?
מֵעַל.

161
00:13:38,292 --> 00:13:40,208
כן, קפטן.
- מזל טוב, ATC.

162
00:13:40,625 --> 00:13:42,945
תראה, יש לנו טיסה לנחות,
ואין לנו הרבה זמן.

163
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
אתה יודע טלוגו?

164
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
כֵּן.

165
00:13:45,958 --> 00:13:47,292
אל תהיה לחוץ. הישארו רגועים.

166
00:13:47,917 --> 00:13:51,417
אם תיתן לי את המידע הנדרש,
אני יכול לנחות את הטיסה בבטחה. הבנתי?

167
00:13:51,792 --> 00:13:52,792
כן, קפטן.

168
00:13:53,333 --> 00:13:55,094
אתה יכול בבקשה לחבר אותי
לטייס השני?

169
00:13:57,667 --> 00:14:00,458
<i>I Fly 516, זהו</i>
<i>קפטן סיווארמן מדבר.</i>

170
00:14:00,667 --> 00:14:02,184
שלום, קפטן, כאן אדיטיה מדברת.

171
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
אתה יכול לחלוק את ההמראה
קואורדינטות של הטיסה שלך?

172
00:14:04,708 --> 00:14:06,989
<i>העתק, קפטן. שיתוף שלי</i>
<i>מתאם איתך מיד.</i>

173
00:14:14,042 --> 00:14:15,458
צוות קבינה, היכונו לנחיתה.

174
00:14:36,042 --> 00:14:37,500
מזל טוב על הנחיתה הראשונה שלך, ATC.

175
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
תודה לך, קפטן.

176
00:14:39,042 --> 00:14:41,625
רואה, לא אמרתי לך?
שזה לא יהיה כל כך קשה.

177
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
<i>החלה לאבד את שנתה</i>

178
00:14:45,542 --> 00:14:51,750
<i>האישה פעורת העיניים
החלה לאבד את שנתה</i>

179
00:14:57,875 --> 00:15:00,500
אני צריך להודות לקפטן אדיטיה.

180
00:15:00,917 --> 00:15:03,667
אם הוא לא היה מנחה אותי בשלווה...

181
00:15:04,125 --> 00:15:06,667
לא הייתי משלים את הנחיתה הזו.

182
00:15:06,958 --> 00:15:12,250
אבל הקול שלו נשמע כמו בן 50.

183
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
לא להיבהל.
זה טייס המשנה.

184
00:15:28,708 --> 00:15:30,375
יש את קפטן אדיטיה.

185
00:15:31,458 --> 00:15:34,583
<i>ברגע שהעיניים שלנו נפגשות...</i>

186
00:15:34,667 --> 00:15:37,667
<i>הגוף שלי ממריא בפנטזיות
טבע בשיכרון חושים</i>

187
00:15:37,750 --> 00:15:40,750
<i>צף באופוריה
נגיעה בעננים</i>

188
00:15:40,833 --> 00:15:43,625
<i>הסיפור שלנו מתחיל עכשיו</i>

189
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
<i>שמים וארץ, הם מתנגשים</i>

190
00:15:50,792 --> 00:15:53,875
<i>לחשו סודות, הם בודקים</i>

191
00:15:56,917 --> 00:16:01,458
היי, ATC. התרגלתי לקרוא לך ATC.
איך קוראים לך?

192
00:16:02,792 --> 00:16:03,792
מַדוּעַ?

193
00:16:04,083 --> 00:16:07,500
- ATC בסדר, נכון? חמוד גם כן.
- בסדר.

194
00:16:07,583 --> 00:16:13,875
<i>בלי מקום, בגיל, אני עף.</i>

195
00:16:15,458 --> 00:16:20,167
<i>האם זה לא נכון שכשאני מגיע אליך
הלב שלי לא שומע שום דבר אחר?</i>

196
00:16:20,250 --> 00:16:26,250
<i>בלי מקום, בגיל, אני עף</i>

197
00:16:26,333 --> 00:16:32,750
<i>האם זה לא נכון שכשאני מגיע אליך
הלב שלי לא שומע שום דבר אחר?</i>

198
00:16:33,417 --> 00:16:36,542
<i>האישה פעורת העיניים</i>

199
00:16:36,875 --> 00:16:39,625
<i>החלה לאבד את שנתה</i>

200
00:16:44,333 --> 00:16:45,708
<i>וילונות אהבה נמשכים</i>

201
00:16:56,750 --> 00:16:58,375
<i>וילונות אהבה נמשכים</i>

202
00:17:02,958 --> 00:17:04,542
<i>קשורים יחד</i>

203
00:17:04,625 --> 00:17:08,708
כמה זמן תמשיך ככה? אתה
יכול פשוט לדבר איתו ישירות, נכון?

204
00:17:09,292 --> 00:17:13,292
אנחנו לא יכולים להכריח את הרגע הזה, אדוני.
זה צריך להיות טבעי ואורגני.

205
00:17:13,542 --> 00:17:16,875
תמיד ראיתי אותו שם למעלה, וינודיני.

206
00:17:18,708 --> 00:17:22,167
בשמיים, הרחק מהעולם שלי.

207
00:17:22,583 --> 00:17:23,704
הבחורה הזו שונה, אדוני.

208
00:17:24,167 --> 00:17:27,167
משהו אומר לי את זה
היא מאוד מיוחדת.

209
00:17:27,500 --> 00:17:32,875
הרגע שניפגש צריך להיות
הרגע הכי קסום בחיינו.

210
00:17:32,958 --> 00:17:36,083
<i>בוהה בו שוב ושוב</i>

211
00:17:36,167 --> 00:17:39,125
<i>אני משתף סיפורים מדי פעם</i>

212
00:17:39,208 --> 00:17:45,417
<i>אני חושב על החלום שזז</i>

213
00:17:45,500 --> 00:17:51,458
<i>עד שיגיע הרגע שאתה ואני נפגשים</i>

214
00:17:51,542 --> 00:17:57,375
<i>אני מחכה בציפייה
כמה מתוק הסיפור הזה!</i>

215
00:17:57,458 --> 00:18:03,542
<i>האם המרחק בינינו
להימחק או להתקרב?</i>

216
00:18:03,625 --> 00:18:06,625
<i>ברגע שהעיניים שלנו נפגשות...</i>

217
00:18:06,708 --> 00:18:09,750
<i>הגוף שלי ממריא בפנטזיות
טבע בשיכרון חושים</i>

218
00:18:09,833 --> 00:18:12,833
<i>צף באופוריה
נגיעה בעננים</i>

219
00:18:12,917 --> 00:18:15,500
<i>הסיפור שלנו מתחיל כעת</i>

220
00:18:16,000 --> 00:18:19,083
<i>קסם מתפתח, במילים הוא נחשף</i>

221
00:18:19,167 --> 00:18:22,375
<i>שתיקות מתמוססות
לבבות שמחים באהבה</i>

222
00:18:22,458 --> 00:18:25,458
<i>אהבה עוטפת אותי ומגיעה לצד שלך</i>

223
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
<i>האינטימיות מעמיקה מתמיד</i>

224
00:18:36,917 --> 00:18:40,583
אח, הילדה ההיא
מהתמונה שלך היא כאן.

225
00:19:03,125 --> 00:19:05,667
עצור את האוטובוס! עצור את האוטובוס!
היי, עצור את האוטובוס מיד.

226
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
היי, זוז הצידה!
אל תחסום את הדרך!

227
00:19:12,875 --> 00:19:15,958
הדובון הזה שייך לה.
בבקשה קח גם את זה.

228
00:19:49,667 --> 00:19:51,167
למה לא זרקת את הבובה הזו?

229
00:20:33,083 --> 00:20:35,042
לְהַפְסִיק!
לאן אתה הולך?

230
00:20:35,458 --> 00:20:37,083
- תפסיק, אני אומר!
- עזרה!

231
00:20:38,833 --> 00:20:40,167
עֶזרָה!

232
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
לָקוּם.

233
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
בבקשה, עזוב אותי.

234
00:20:55,708 --> 00:20:57,375
למה אתה צועק?

235
00:20:57,458 --> 00:21:01,583
אָנָא! תעזוב אותי.

236
00:21:38,875 --> 00:21:40,667
<i>היא אמרה שהיא תחזור בערב.</i>

237
00:21:41,083 --> 00:21:42,708
<i>אבל הטלפון שלה כבוי עכשיו.</i>

238
00:21:43,167 --> 00:21:45,333
<i>הו אלוהים! מה קרה
לבת שלי?</i>

239
00:21:45,417 --> 00:21:47,059
- גברתי, הדופק יורד.
כן, אני יודע.

240
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
מָהִיר!

241
00:22:23,750 --> 00:22:27,000
הבית הזה נושא צער שלא יסופר!

242
00:22:28,583 --> 00:22:31,000
זה נראה דרך העיניים שלך.

243
00:22:39,167 --> 00:22:40,583
אל תפחד!

244
00:22:47,083 --> 00:22:50,292
האלוהים שנותן לך כאב
מראה את הדרך החוצה.

245
00:23:39,958 --> 00:23:41,208
<i>היא נכנסה לתרדמת.</i>

246
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
זה הפנים שלי?
מה קורה כאן?

247
00:24:03,542 --> 00:24:04,542
יורד גשם!

248
00:24:09,333 --> 00:24:10,625
זה לא מרגיש כמו הגוף שלי.

249
00:24:11,500 --> 00:24:12,667
מה קורה לי?

250
00:24:14,333 --> 00:24:15,667
איך הגעתי לכאן פתאום?

251
00:24:15,750 --> 00:24:17,208
ראשית, תן לי לברוח מהגשם הזה.

252
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
הפנים שלי מרגישות כמו ספוג.

253
00:24:23,750 --> 00:24:26,125
היי!
אני שם!

254
00:24:27,583 --> 00:24:28,833
למה הגוף שלי שם?

255
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
האם זה חלום?
או שזה אמיתי?

256
00:24:40,125 --> 00:24:41,833
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

257
00:24:42,375 --> 00:24:43,375
היי!

258
00:24:43,958 --> 00:24:45,250
לאן אתה לוקח אותי?

259
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
זה הגוף שלי!

260
00:24:52,583 --> 00:24:55,458
היי! לאן אתה לוקח אותי?

261
00:25:01,417 --> 00:25:03,292
היי, אחי.
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

262
00:25:04,375 --> 00:25:05,735
היי, אני מדבר איתך.
תראה כאן.

263
00:25:06,542 --> 00:25:08,958
שלום! יָקָר! אַתָה!

264
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
תסתכל עליי. שלום?

265
00:25:10,625 --> 00:25:12,667
היי, טדי.
בבקשה תן לי את הטלפון שלך.

266
00:25:12,958 --> 00:25:15,292
אני באמצע משחק.
תן לי שתי דקות.

267
00:25:16,292 --> 00:25:18,833
- בסדר, אני מחכה.
- הו לא!

268
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
סוּפֶּר!
הוא הפסיד.

269
00:25:20,792 --> 00:25:22,208
כן, טדי.
ספר לי.

270
00:25:22,292 --> 00:25:23,917
אתה לא בהלם לראות אותי?

271
00:25:24,167 --> 00:25:28,458
ראיתי את זה בסרטים הרבה פעמים.
זה לא חדש. קח את זה בקלות.

272
00:25:28,583 --> 00:25:31,750
אז ביקשת את הטלפון שלי, נכון?
הנה זה.

273
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
תודה אחי.

274
00:25:36,458 --> 00:25:40,083
אתה לא יכול לעשות את זה, טדי.
תגיד לי את המספר שלך. אני אחייג אותו.

275
00:25:43,958 --> 00:25:45,599
מה זה?
אתה לא זוכר את המספר?

276
00:25:45,708 --> 00:25:47,458
- לא זה…
- ואז?

277
00:25:47,917 --> 00:25:49,583
אני לא מבין מה לעשות.

278
00:25:50,333 --> 00:25:52,458
ההורים שלי היו מודאגים.

279
00:25:52,625 --> 00:25:54,458
אין לי אפילו חברים כאן.

280
00:25:54,833 --> 00:25:56,042
אז מה עושים עכשיו?

281
00:25:56,583 --> 00:25:58,042
יש לך גונזו בטלפון?

282
00:25:58,208 --> 00:26:00,042
כן, מה יש לך לספק?

283
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
עַצמִי.

284
00:26:06,042 --> 00:26:08,417
- ביי.
תודה לך, צ'ינטו.

285
00:26:08,500 --> 00:26:09,583
כל הכבוד, טדי.

286
00:26:09,750 --> 00:26:11,250
תודה רבה על עזרתך.

287
00:26:11,833 --> 00:26:12,958
- ביי.
- טדי.

288
00:26:14,500 --> 00:26:16,542
אתה חושב שהוא יוכל לעזור לך?

289
00:26:17,958 --> 00:26:21,208
הוא היחיד שיכול היה
לעזור לי במצב כזה.

290
00:26:38,083 --> 00:26:40,125
אדיטיה, בבקשה תעשה משהו!

291
00:26:43,542 --> 00:26:44,542
אדיטיה!

292
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
הו אלוהים!

293
00:27:01,875 --> 00:27:03,583
הו! הו לא!

294
00:27:03,792 --> 00:27:04,792
הו אלוהים!

295
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
אוי חרא!

296
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
מה זה?

297
00:27:15,417 --> 00:27:17,000
אתה אחראי ל-200 חיים.

298
00:27:17,208 --> 00:27:18,288
איך אתה יכול להיות כל כך רשלני?

299
00:27:18,417 --> 00:27:19,917
היית ממש לידי.

300
00:27:20,375 --> 00:27:22,125
- ולא עשית כלום.
– שלום, גברתי!

301
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
הטייס חייב לנחות את הטיסה.

302
00:27:24,583 --> 00:27:27,417
- לא המאמן.
- למה אתה מגיב יותר מדי?

303
00:27:27,625 --> 00:27:29,917
- זו רק סימולציה.
- מגיבה מוגזמת?!

304
00:27:30,500 --> 00:27:34,792
אם זה היה אמיתי, היית שומע
אנשים בוכים "אוי אלוהים!" מֵאָחוֹר.

305
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
אני מבזבז את הזמן שלי.

306
00:27:40,417 --> 00:27:41,958
אני צריך לעשות את זה נכון, אדיטיה.

307
00:27:42,333 --> 00:27:45,958
במקום סימולטור,
למה שלא תלמד אותי את הדבר האמיתי?

308
00:27:46,042 --> 00:27:47,500
אתה מתכוון, בהטסת מטוס אמיתי?

309
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
- כן, ברור.
- אין סיכוי!

310
00:27:50,667 --> 00:27:53,542
אנשים תמיד מתנגדים
דיילות אוויר, אדיטיה.

311
00:27:53,625 --> 00:27:54,746
אבל אתה לא אחד מהם.

312
00:27:55,083 --> 00:27:57,208
בבקשה…
תעשה דבר אחד בשבילי, לא?

313
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
חייהם של הנוסעים יקרים.

314
00:28:00,833 --> 00:28:01,833
תאר לעצמך!

315
00:28:02,042 --> 00:28:04,292
אתה הטייס ואני טייס המשנה שלך.

316
00:28:04,708 --> 00:28:07,333
אנחנו יכולים לבלות את כל חיינו ביחד.
בְּשִׂמחָה!

317
00:28:07,417 --> 00:28:09,792
איפה הזריקה הגדולה הזו?

318
00:28:10,792 --> 00:28:13,583
הוא רוקד לגמרי לא מסונכרן!

319
00:28:13,917 --> 00:28:16,000
- דוד!
- ילד שלי!

320
00:28:37,667 --> 00:28:38,792
זו לא הכוונה שלך?

321
00:28:38,917 --> 00:28:41,226
היי! רק בשבוע שעבר תפסת אותי
חוגגים את יום הנשיקה, יום החיבוק,

322
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
ועוד כל מיני ימים.

323
00:28:43,292 --> 00:28:44,559
וגרמת לי לקנות משאיות של מתנות.

324
00:28:44,583 --> 00:28:46,833
היית צריך להגיד לי את זה
לא התעניינת.

325
00:28:46,917 --> 00:28:50,125
<i>היי, חשבתי שאתה כזה</i>
<i>להעניק להם מתנה כחבר.</i>

326
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
חבר?
לִתְלוֹת!

327
00:28:52,833 --> 00:28:55,309
לקחתי אותה למלון דודה קומארי
ונתן לה שתי חתיכות כבד.

328
00:28:55,333 --> 00:28:56,458
לא הייתה לה הכרת תודה.

329
00:28:56,833 --> 00:28:59,514
יש לך את החיים שלנו לשחק איתם.
למה אתה צריך שוב דובי?

330
00:28:59,583 --> 00:29:00,667
לוקח מאיתנו הכל.

331
00:29:00,750 --> 00:29:02,351
ולברוח,
אומר שאתה רק חבר.

332
00:29:02,375 --> 00:29:03,708
בנות רגילות לזה.

333
00:29:03,917 --> 00:29:06,292
למה הם צריכים דובי?
אין צורך!

334
00:29:06,458 --> 00:29:09,250
הם משחקים עם דובונים
וקוראים לעצמם מבוגרים!

335
00:29:09,333 --> 00:29:12,792
אוי אלוהים! זה נראה כאילו הוא א
בחור מתוסכל, בעל אזור חברים.

336
00:29:12,875 --> 00:29:14,268
אני חייב להיזהר בזמן
להתמודד איתו.

337
00:29:14,292 --> 00:29:16,532
מה העניין הגדול עם בנות
והפוחלצים האלה?

338
00:29:17,458 --> 00:29:19,518
-שלום אחי! האם זה המיקום הנכון?
- מי הקול של הגברת ההיא?

339
00:29:19,542 --> 00:29:21,708
אוי חרא!
פשוט דיברתי בקול רם!

340
00:29:22,458 --> 00:29:25,333
אני לא בובה רדופה,
כמו בסרט <i>אנאבל.</i>

341
00:29:25,417 --> 00:29:26,500
אני לא אזיק לך.

342
00:29:26,583 --> 00:29:29,125
פשוט קח אותי ושחרר אותי
כבוי ליד המיקום שלי.

343
00:29:29,208 --> 00:29:30,958
אני מתחנן בפניך.
תקשיב לי.

344
00:29:31,042 --> 00:29:34,250
האם הייתם נוטשים דובי
הדרך באמצע הלילה?

345
00:29:34,375 --> 00:29:35,809
-אוי אלוהים!
- אם לא תיקח אותי איתך...

346
00:29:35,833 --> 00:29:39,250
כל בחורה שאתה אוהב תהיה
להשאיר אותך באזור החברים.

347
00:29:39,333 --> 00:29:41,375
אתה תישאר רווק כל חייך.

348
00:29:41,458 --> 00:29:42,792
זו הקללה שלי!

349
00:29:44,208 --> 00:29:46,333
למה אני מרגיש קצת מפחד עכשיו?

350
00:29:46,917 --> 00:29:49,000
אבל אני כבר לא ילדה.
דובי.

351
00:29:49,125 --> 00:29:51,417
לא משנה ממי בא
לאיזה כיוון, אני בטוח.

352
00:29:52,583 --> 00:29:53,625
אוי לי! כֶּלֶב!

353
00:29:55,292 --> 00:29:56,812
למה הם מחפשים
אלי אחרת?

354
00:29:57,250 --> 00:29:59,208
האם הם רעבים?
או כועס עליי?

355
00:29:59,417 --> 00:30:01,958
אִם לֹא?
אוי אלוהים! אַתָה!

356
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
האכלתי אותך בביסקוויטים אפילו במהלך
תקופת הקורונה, נכון?

357
00:30:04,667 --> 00:30:07,333
למה אתה מכוון אליי?
בבקשה, עזוב אותי בשקט!

358
00:30:07,417 --> 00:30:09,833
האם אין מי שיציל אותי בזמן הזה?

359
00:30:32,708 --> 00:30:33,792
היי, אדיטיה!

360
00:30:35,333 --> 00:30:36,500
הצלתי את זה, דוד!

361
00:30:36,583 --> 00:30:40,542
-מה זה תסביך המושיע הזה, דוד?
- סופר, ילד שלי!

362
00:30:40,750 --> 00:30:42,875
-נָכוֹן!
אדיטיה, אני רוצה לדבר איתך.

363
00:30:43,042 --> 00:30:44,708
היי! אתה רק דובון.

364
00:30:44,917 --> 00:30:47,250
אתה אפילו לא יכול לדבר.
על מה יש לנו בכלל לדבר?

365
00:30:47,417 --> 00:30:49,750
זה מאוד חשוב, אדיטיה.
היי, עזוב אותי!

366
00:30:55,000 --> 00:30:56,083
הם עוזבים בלעדיי.

367
00:30:56,167 --> 00:30:57,601
- דוד!
שרה היא ילדה טובה, דוד.

368
00:30:57,625 --> 00:30:58,934
תשא אותי פנימה, דוד. אָנָא!
- לשאת אותך?

369
00:30:58,958 --> 00:31:00,167
אָנָא.
תודה לך.

370
00:31:00,250 --> 00:31:04,500
- אלוהים אדירים! הבובה הזו כל כך כבדה!
– אני לא בובה, דוד!

371
00:31:04,583 --> 00:31:06,143
- לא זיהית אותי?
- לך!

372
00:31:07,083 --> 00:31:07,958
הו, יתד שלי!

373
00:31:08,042 --> 00:31:10,083
בנאדם, זה מגעיל!
מה אתה עושה?

374
00:31:10,500 --> 00:31:11,667
אני יודע שאתה שיכור,

375
00:31:11,750 --> 00:31:13,851
אבל אתה לא יכול לפחות להתנהג
כמו שצריך מול בחורה?

376
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
הו! הטדי הזה כאן הוא ילדה?

377
00:31:15,708 --> 00:31:18,792
זה רק צעצוע.
למי אכפת אם זה בן או בת? כל כך מצחיק!

378
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- דוד…
- כן?

379
00:31:21,292 --> 00:31:23,250
האכלת אותי במזון תינוקות
כשהייתי תינוק.

380
00:31:23,583 --> 00:31:24,625
נכון!

381
00:31:24,708 --> 00:31:26,583
האכלת אותי במשקאות בריאים
כשהייתי פעוט.

382
00:31:26,667 --> 00:31:27,500
כן, עשיתי זאת.

383
00:31:27,583 --> 00:31:29,792
עכשיו כשאני מבוגר,
אתה מאכיל אותי באלכוהול.

384
00:31:30,292 --> 00:31:34,667
– איך אחזיר לך אי פעם, דוד?
- זה בסדר.

385
00:31:34,917 --> 00:31:38,125
<i>אתה שם בשבילי
אני שם בשבילך...</i>

386
00:31:38,208 --> 00:31:41,375
<i>אנחנו זה בשביל זה אתה ואני!</i>

387
00:31:49,125 --> 00:31:53,167
- היי! אתה רוצה משקה?
- לא. התנהג בעצמך, איש זקן!

388
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
אדיטיה!

389
00:32:00,833 --> 00:32:02,042
אתה זוכר אותי?

390
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
אתה שיכור, באדי!

391
00:32:04,375 --> 00:32:05,708
רק היום נפגשנו.

392
00:32:05,917 --> 00:32:07,083
איך אני יכול לשכוח אותך כבר?

393
00:32:07,167 --> 00:32:09,667
לא לזה התכוונתי.

394
00:32:09,917 --> 00:32:11,083
איך אני מסביר את זה?

395
00:32:11,250 --> 00:32:13,958
נתת לי במתנה
לבחורה, זוכר?

396
00:32:14,042 --> 00:32:16,083
לא רק ילדה אחת!

397
00:32:16,500 --> 00:32:20,375
הילד שלי נותן את אותה מתנה
לכל בחורה שהוא יוצא איתו.

398
00:32:21,250 --> 00:32:23,167
זה טריק פסיכולוגי, דוד.

399
00:32:23,583 --> 00:32:26,292
דובונים מזכירים לבנות
של ילדותם.

400
00:32:26,583 --> 00:32:28,500
הם ירגישו נוסטלגיים.

401
00:32:28,583 --> 00:32:29,792
והם הופכים לרגשיים.

402
00:32:29,875 --> 00:32:32,292
והם מקרינים
הרגשות החיוביים האלה עלינו.

403
00:32:32,375 --> 00:32:34,542
- פשוט!
- וואו! נאמר טוב.

404
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
<i>תחזית לפי שעה.</i>

405
00:32:52,083 --> 00:32:54,625
<i>צפויים גשמים עזים</i>
<i>למשך השעה עד השעתיים הקרובות.</i>

406
00:32:54,708 --> 00:32:56,708
<i>הישארו בכוננות והודיעו לטייסים.</i>

407
00:32:56,792 --> 00:32:57,792
בסדר, העתק.

408
00:32:57,917 --> 00:33:00,958
אני טס 690, המסלול זמין
ופנוי לנחיתה.

409
00:33:01,042 --> 00:33:01,875
- פאלאווי!
- כן?

410
00:33:01,958 --> 00:33:02,998
נותרו שתי הטיסות האחרונות.

411
00:33:03,042 --> 00:33:05,323
יש הפסקה של 15 דקות.
אני יוצא לשתות קפה מהיר.

412
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
סֶרֶן.

413
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
תודה לך.

414
00:33:29,583 --> 00:33:32,083
- על מה אתה מסתכל?
- כלום. רק מתבונן.

415
00:33:33,875 --> 00:33:35,292
צוות קבינה, היכונו לנחיתה.

416
00:33:37,250 --> 00:33:40,375
היי, ATC! זהו
אני טס קפטן אדיטיה של 367 מדבר.

417
00:33:40,458 --> 00:33:41,958
מבקש רשות לנחות.
מֵעַל.

418
00:33:42,042 --> 00:33:44,917
אני טס 230, צמצם למינימום
מהירות גישה.

419
00:33:45,000 --> 00:33:46,833
אתה מספר חמש
ברצף הנחיתה.

420
00:33:47,125 --> 00:33:48,684
- פנוי לנחיתה.
- המשך גישה.

421
00:33:48,708 --> 00:33:49,792
אין בעיה, ATC.

422
00:33:50,083 --> 00:33:51,500
יש הרבה ילדים על הסיפון היום.

423
00:33:51,667 --> 00:33:53,500
אני אשעשע אותם בשידור לזמן מה.

424
00:33:53,708 --> 00:33:55,583
עשרה קילומטרים החוצה. נכנסים במורד הרוח.

425
00:33:55,667 --> 00:33:59,417
ATC, אני אוהב לשתות קפה.

426
00:33:59,750 --> 00:34:01,792
ואשמח לחברה טובה.

427
00:34:04,125 --> 00:34:05,925
מבקש רשות
לדייט קפה. מֵעַל!

428
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
ניתנה רשות, קפטן.
אתה יכול להמשיך.

429
00:34:12,583 --> 00:34:14,018
<i>נוסעים, על היותם
בנים ובנות טובים...</i>

430
00:34:14,042 --> 00:34:15,082
<i>יש לי הפתעה בשבילך.</i>

431
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
בואו נשחק סיבוב של
"צלצול-צלצול-שושנים" באוויר!

432
00:34:21,458 --> 00:34:24,000
כל מה ששניכם מדברים
מוקלט. קח זאת בחשבון.

433
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
פאלאווי, קפה?
- כן, תודה!

434
00:34:41,333 --> 00:34:44,000
I Fly 230, אתה פנוי לנחיתה.

435
00:34:58,417 --> 00:34:59,958
פלאווי!

436
00:35:02,125 --> 00:35:03,125
וינודיני?

437
00:35:04,083 --> 00:35:05,750
היי, וינודיני!

438
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
עֶזרָה!

439
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
שלום, ATC.

440
00:35:12,125 --> 00:35:15,167
- נא להתקשר לאמבולנס.
שלום, ATC.

441
00:35:16,042 --> 00:35:17,242
מבקש רשות לנחות.

442
00:35:17,792 --> 00:35:19,500
עֶזרָה!

443
00:35:20,000 --> 00:35:21,708
שלום, ATC.
מישהו יכול להיכנס לאינטרנט?

444
00:35:24,292 --> 00:35:25,292
שלום, ATC.

445
00:35:25,708 --> 00:35:27,429
<i>ATC, אנחנו 200 מטר
הרחק מהמסלול.</i>

446
00:35:28,208 --> 00:35:29,289
<i>אנא השב מיד!</i>

447
00:35:34,042 --> 00:35:36,625
נא להתקשר לאמבולנס!

448
00:35:37,000 --> 00:35:38,601
צוות קבינה ונוסעים,
חגור את חגורות הבטיחות,

449
00:35:38,625 --> 00:35:40,745
- והתכוננו לסערה.
- בסדר, קפטן.

450
00:35:47,083 --> 00:35:48,083
הישארו רגועים.

451
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
אל תדאג.

452
00:36:03,375 --> 00:36:04,375
היי, לאט לאט.

453
00:36:04,667 --> 00:36:06,747
- אתה תהיה בסדר. אל תדאג!
– הו אלוהים, וינודיני!

454
00:36:07,167 --> 00:36:09,007
תשומת לב לכל
נוסעים צעירים על הסיפון.

455
00:36:09,125 --> 00:36:12,018
עכשיו, תהיה לנו נחיתה מהירה.
זה ממש כמו ללכת על גלגל ענק!

456
00:36:12,042 --> 00:36:13,875
אז חגרו את חגורות הבטיחות
וליהנות מהנסיעה.

457
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
לְהִזָהֵר.

458
00:36:19,125 --> 00:36:20,542
הרופא בדרך.
- הו!

459
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
לְהִרָגַע.
לְהִרָגַע.

460
00:36:34,250 --> 00:36:35,667
אדיטיה, זה מאוד מסוכן!

461
00:36:37,750 --> 00:36:40,417
<i>אני טס 230,
יש מטוס נוסף על המסלול.</i>

462
00:36:40,500 --> 00:36:43,458
בבקשה תסתובב.
אני חוזר, לך מסביב!

463
00:36:43,542 --> 00:36:44,708
המסלול עדיין תפוס.

464
00:36:44,792 --> 00:36:46,083
ATC, יש לי את זה!

465
00:36:52,292 --> 00:36:53,333
אני מצטער, קפטן.

466
00:36:53,708 --> 00:36:55,500
זה נובע מחוסר זהירות שלי.

467
00:36:55,792 --> 00:36:58,333
זכור דבר אחד, ATC.

468
00:36:59,333 --> 00:37:00,493
לא משנה מה יבוא בדרכנו…

469
00:37:01,125 --> 00:37:02,446
עם זאת המצב קשה…

470
00:37:04,750 --> 00:37:05,950
מי שזה לא יהיה מולך...

471
00:37:07,375 --> 00:37:09,708
אני תמיד איתך.
זו ההבטחה שלי.

472
00:37:27,667 --> 00:37:29,042
הו אלוהים!

473
00:37:56,667 --> 00:38:00,208
יאיי! הקפטן מדהים!

474
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
אני מצטער.

475
00:38:07,417 --> 00:38:09,208
אני כל כך מצטער.

476
00:38:54,542 --> 00:38:57,208
שמענו על
הנחיתה בטיסה, אדיטיה.

477
00:38:57,333 --> 00:38:59,292
אתה אחד הטייסים הטובים ביותר
אי פעם ראיתי!

478
00:38:59,458 --> 00:39:02,042
אנחנו מבינים שלא היית
עשה זאת ללא סיבה.

479
00:39:02,208 --> 00:39:03,208
אבל…

480
00:39:04,125 --> 00:39:05,417
יש בעיה קטנה.

481
00:39:06,542 --> 00:39:08,750
הם מצאו עקבות
של אלכוהול בדם.

482
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
זו לא בעיה.

483
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
זה בגבולות.

484
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
אבל חברת התעופה
כועס עליך.

485
00:39:13,875 --> 00:39:15,708
הם ינסו להשתמש בזה נגדך.

486
00:39:17,083 --> 00:39:18,083
מַה?

487
00:39:18,625 --> 00:39:20,825
נראה שלא אכפת לך
200 החיים שהצלתי.

488
00:39:21,125 --> 00:39:23,085
אתה מעדיף להתמקד
על רמות האלכוהול בדם שלי!

489
00:39:23,583 --> 00:39:25,542
הם כועסים עליי?

490
00:39:25,917 --> 00:39:26,917
אם לא בשבילי…

491
00:39:27,250 --> 00:39:28,890
אם מישהו אחר היה
להטיס את המטוס הזה,

492
00:39:28,958 --> 00:39:31,239
החברה הזו הייתה קורסת.
תגיד להם בדיוק את זה.

493
00:39:32,125 --> 00:39:33,292
אני יודע איך לעשות את העבודה שלי!

494
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
אדוני... בבקשה.

495
00:39:37,292 --> 00:39:38,292
סליחה, אדיטיה.

496
00:40:16,000 --> 00:40:18,958
<i>חוסר היכולת שלי עלתה לו בעבודתו.</i>

497
00:40:20,958 --> 00:40:24,333
<i>לא יכולתי להתמודד איתו באותו יום.</i>

498
00:40:25,167 --> 00:40:28,167
<i>- אז, אף פעם לא נפגשתם?
- לא.</i>

499
00:40:28,792 --> 00:40:32,542
<i>- דיברת רק בטלפון.</i>
לא, רק ברדיו.

500
00:40:32,917 --> 00:40:33,917
לזה התכוונתי.

501
00:40:34,417 --> 00:40:37,375
עכשיו, הוא לא מבין שאתה הדובון,
והטדי זה אתה!

502
00:40:37,458 --> 00:40:40,083
- לא.
- ראיתי הרבה סרטים,

503
00:40:40,167 --> 00:40:43,375
אבל סיפור האהבה הזה
הוא כל כך ייחודי, טדי! סוּפֶּר!

504
00:40:43,583 --> 00:40:44,750
זה היה מזמן.

505
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
הוא לא מזהה אותי בתור
פאלאווי כשאני מדבר איתו עכשיו.

506
00:40:47,833 --> 00:40:50,417
אני לא יודע איך הוא יגיב
אם הוא ידע שאני ה-ATC.

507
00:40:50,500 --> 00:40:53,667
- איך אתה נראה?
- למה אתה מתכוון?

508
00:40:53,958 --> 00:40:57,083
- כבר ראית אותי!
לא מי שאתה כרגע. אבל פאלאווי.

509
00:40:58,167 --> 00:40:59,625
אני חושב שאני יפה.

510
00:40:59,833 --> 00:41:02,167
אז, בבית הספר ובאוניברסיטה,
היה לי עוקב סדיר.

511
00:41:02,250 --> 00:41:03,083
עצור שם!

512
00:41:03,250 --> 00:41:05,833
רק המכוערים
הסתובב ותגיד שהם יפים.

513
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
לא התפארת במראה שלך,
אז את בטח ממש יפה

514
00:41:08,958 --> 00:41:13,417
הדרך שבה אתה מדבר
והגיל שלך לא תואם בכלל!

515
00:41:13,500 --> 00:41:16,250
הגיל לא חשוב, טדי.
הכל עניין של ניסיון!

516
00:41:16,333 --> 00:41:18,625
<i>בהתבסס על מה ששמעתי,</i>

517
00:41:18,708 --> 00:41:22,500
ברור שהוא מאוהב בך.
אני מתכוון עם פאלאווי.

518
00:41:22,750 --> 00:41:24,833
האם אתה חושב כך?
קשה לי להאמין.

519
00:41:24,917 --> 00:41:27,583
אין לי הרבה זמן, טדי!
אבל אני בטוח בזה.

520
00:41:29,167 --> 00:41:33,667
הלב שלי לא מתפקד טוב
ללא קוצב לב.

521
00:41:34,417 --> 00:41:36,042
<i>ההורים שלי יודעים את זה.</i>

522
00:41:36,292 --> 00:41:39,667
אבל בכל זאת, הם לא הפסיקו
מודעות מודפסות ו-WhatsApp קדימה.

523
00:41:39,750 --> 00:41:43,708
הם מאמינים בתוקף שיום אחד,
נמצא עבורי תורם.

524
00:41:43,958 --> 00:41:45,542
זה בגלל האמונה הזאת

525
00:41:45,667 --> 00:41:48,375
שהם ימשיכו לנסות עד הסוף.

526
00:41:48,500 --> 00:41:50,750
אז אל תאבד תקווה, טדי.

527
00:41:50,917 --> 00:41:53,125
יש לך אמונה באהבתך, נכון?

528
00:41:53,333 --> 00:41:56,417
ראשית, אתה מנסה לברר
המיקום של הגוף שלך.

529
00:41:56,708 --> 00:41:58,917
ואז, לך לאדיטיה...

530
00:41:59,042 --> 00:42:00,667
ולהסביר לו הכל.

531
00:42:01,333 --> 00:42:05,667
למרות הכל, אני חושב כך
הוא עדיין מאוהב בך.

532
00:42:07,833 --> 00:42:09,000
<i>זכור דבר אחד.</i>

533
00:42:09,750 --> 00:42:10,910
<i>לא משנה מה יבוא בדרכנו...</i>

534
00:42:11,333 --> 00:42:12,653
<i>כמה שהמצב נהיה קשה...</i>

535
00:42:13,000 --> 00:42:15,917
<i>מי שזה לא יהיה מולך,
אני תמיד איתך.</i>

536
00:42:16,792 --> 00:42:17,792
<i>זו ההבטחה שלי.</i>

537
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
<i>קיבלנו
המשלוח מוויזג, אדוני.</i>

538
00:43:19,333 --> 00:43:20,333
טוב.

539
00:43:20,917 --> 00:43:22,500
אני לא רוצה לקחת סיכונים.

540
00:43:23,167 --> 00:43:25,333
היא צריכה להישאר בתרדמת.

541
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
<i>שמור את מסכת הפנטניל
עליה בכל עת.</i>

542
00:43:54,042 --> 00:43:55,958
<i>בבקשה, כולם, המסיבה הסתיימה.</i>

543
00:43:56,042 --> 00:43:58,583
<i>המסיבה הסתיימה. אני חוזר.
כולם בחוץ.</i>

544
00:43:58,750 --> 00:43:59,833
<i>כולם בחוץ.</i>

545
00:43:59,917 --> 00:44:02,458
<i>בבקשה, המסיבה הסתיימה.
המסיבה הסתיימה.</i>

546
00:44:02,542 --> 00:44:06,208
<i>המועדון סגור. המועדון סגור.
כולם יוצאים.</i>

547
00:44:18,708 --> 00:44:21,250
אתה יודע,
באופן כללי, במצב כזה...

548
00:44:21,875 --> 00:44:24,000
זה ההרגל שלי לתת לאנשים אפשרויות.

549
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
אני אגיד מחיר,

550
00:44:25,958 --> 00:44:27,583
ננהל משא ומתן ונסגור עסקה.

551
00:44:27,667 --> 00:44:29,000
אתה תיקח את הכסף ותלך.

552
00:44:29,333 --> 00:44:31,167
אבל יום בהיר אחד,
תאוות הבצע שלך תשתלט.

553
00:44:31,292 --> 00:44:33,833
ואולי תבוא
ולבקש ממני עוד. או…

554
00:44:33,958 --> 00:44:37,542
תחושת האשמה שלך עלולה להשתלט
ואתה עלול להדליף את זה לאינטרפול.

555
00:44:37,833 --> 00:44:39,074
אני לא יכול להרשות לעצמי אף אחד מהם.

556
00:44:39,708 --> 00:44:42,583
אז, האפשרות היחידה שאני יכול לתת לך היא...

557
00:44:43,708 --> 00:44:47,375
אם אתה לא עושה רעש,
אני יכול לעשות את זה ללא כאב ולסיים את זה.

558
00:44:47,667 --> 00:44:49,250
אני לא אתן לך את ההזדמנות הזאת!

559
00:44:49,917 --> 00:44:52,125
אני אדאג שתשרת
משפט כואב מאחורי סורג ובריח!

560
00:45:09,750 --> 00:45:10,792
בבקשה עזוב אותי, בנאדם!

561
00:45:11,125 --> 00:45:13,917
כדי שהעבודה שלי תתנהל בשלווה...

562
00:45:14,917 --> 00:45:16,292
אנשים כמוך…

563
00:45:17,458 --> 00:45:20,833
צריך לשתוק ולנוח בשלום.

564
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
ראה כמה בשלווה הוא ישן!

565
00:45:24,125 --> 00:45:25,125
אדיטיה?

566
00:45:27,125 --> 00:45:28,250
אדיטיה, תתעורר.

567
00:45:29,500 --> 00:45:32,500
רגע... השיכור הזה יתעורר עכשיו.

568
00:45:42,458 --> 00:45:44,292
בוקר טוב, אדוני.
התפכחת כבר?

569
00:45:49,083 --> 00:45:50,625
היי! למה אתה צוחק?

570
00:45:50,833 --> 00:45:51,958
עוד לא התפכחת?

571
00:45:52,667 --> 00:45:56,000
דוֹד! אמרתי לך
יום אחד הייתי מבוזבז לגמרי!

572
00:45:56,083 --> 00:45:58,583
היי, ילד שלי.
- הדובון מדבר, דוד.

573
00:45:59,125 --> 00:46:00,792
אני מדבר איתך, באמת.

574
00:46:01,792 --> 00:46:03,958
- מה זה?
- גם אתה שמעת את זה מדבר?

575
00:46:04,125 --> 00:46:05,458
אני לא מאמין!

576
00:46:05,667 --> 00:46:08,125
אם אתה יכול לשמוע את זה גם,
זה אושר!

577
00:46:08,208 --> 00:46:10,292
– שנינו מבוזבזים!
- מילים לא יעשו את זה.

578
00:46:10,375 --> 00:46:12,250
- היי!
- מיובא!

579
00:46:12,667 --> 00:46:14,083
זה בקבוק מיובא!

580
00:46:14,292 --> 00:46:15,333
שתוק ותקשיב!

581
00:46:16,708 --> 00:46:19,000
ANANTHAGIRI
אנדרה פראדש

582
00:46:19,625 --> 00:46:23,208
נשמה היוצאת מתי
אחד עדיין נושם…

583
00:46:23,542 --> 00:46:25,833
זה נשמע כמו ההיפך
של <i>כאובים,</i> נכון?

584
00:46:26,667 --> 00:46:29,507
לקח לי זמן להאמין בזה
מה שקרה היה באמת אמיתי.

585
00:46:29,583 --> 00:46:31,103
אני יודע שלא תאמין בזה כל כך בקלות.

586
00:46:31,708 --> 00:46:33,250
זו הסיבה שאני מראה לך ישירות.

587
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
קח ימינה.

588
00:46:38,292 --> 00:46:41,542
הם ביצעו ניתוח
כשהמטופל עדיין היה בתרדמת.

589
00:46:42,125 --> 00:46:45,667
ברגע שהמטופל יצא מה-
תרדמת, היא נזכרה בכל המנתחים

590
00:46:45,750 --> 00:46:49,542
דיונים וכל הפרטים
של הניתוח שלה כאילו הייתה עדה לו.

591
00:46:49,625 --> 00:46:52,875
אנחנו קוראים לזה השלכה אסטרלית.

592
00:47:00,583 --> 00:47:05,833
הנזירים הבודהיסטים הטיבטים
וחכמינו ההימלאיה...

593
00:47:06,000 --> 00:47:12,333
תוך כדי מדיטציה, הם שלטו
לתת לנשמה שלהם לעזוב את הגוף.

594
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

595
00:47:14,000 --> 00:47:15,417
על פי ניסוי…

596
00:47:15,625 --> 00:47:20,833
מחקרים מאשרים שבני אדם מפסידים
משקל של עשרים ואחד גרם כשהם מתים.

597
00:47:20,917 --> 00:47:22,000
זו עובדה מוכחת.

598
00:47:23,167 --> 00:47:26,417
זה עלול לקחת קצת זמן
כדי שהעולם יאמין בזה.

599
00:47:26,500 --> 00:47:30,042
אבל מה עוד אתה צריך כדי להאמין בזה?

600
00:47:31,333 --> 00:47:35,083
כפי שאמרתי, אנחנו עדיין חוקרים
לראיה חותכת.

601
00:47:35,500 --> 00:47:38,542
בבקשה, מאדאם קירי!
אני ההוכחה!

602
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
בוא נלך, דוד!

603
00:47:39,917 --> 00:47:42,957
היא מעבירה הרצאה ארוכה על זה.
לכן אף אחד לא מבקר במרפאה שלה!

604
00:47:43,583 --> 00:47:46,292
אבל זכור דבר אחד.

605
00:47:46,375 --> 00:47:50,458
ברגע שהנשמה חוזרת ונכנסת לגוף...

606
00:47:50,708 --> 00:47:54,042
היא תשכח את חייה בתור טדי

607
00:47:54,208 --> 00:47:58,792
וכל הזכרונות
יש לה מהתקופה ההיא.

608
00:48:01,458 --> 00:48:03,375
מה שבאבאג'י אמר לא ייאמן.

609
00:48:03,750 --> 00:48:07,083
איך ההורים שלי יאמינו לזה?

610
00:48:11,167 --> 00:48:13,542
היי, ילד שלי.
אתה מחכה כאן. אני אלך לבדוק.

611
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
את מי אתה רוצה לפגוש?

612
00:48:20,000 --> 00:48:21,434
יש מישהו שגר בבית הזה?

613
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
בתם נפטרה.

614
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
הם בדרך לבית הקברות.

615
00:49:07,542 --> 00:49:08,833
פלאווי!

616
00:49:12,375 --> 00:49:14,292
הו, יקירי! הבת שלנו!

617
00:49:17,625 --> 00:49:19,958
<i>הם איבדו את בתם
בתאונת רכבת.</i>

618
00:49:20,500 --> 00:49:23,458
<i>הם לא הצליחו להזדהות
פניה והגוף.</i>

619
00:49:24,208 --> 00:49:26,333
<i>הם מעולם לא קיבלו את ההזדמנות
לראות אותה בפעם האחרונה.</i>

620
00:49:29,250 --> 00:49:32,167
האם את נערת ה-ATC?

621
00:49:35,000 --> 00:49:37,792
<i>הבנתי את זה מתי
ביקרתי בביתך.</i>

622
00:49:38,292 --> 00:49:41,667
הוא איבד את עבודתו בגללי.
אני מרגיש אשם.

623
00:49:45,417 --> 00:49:49,000
אני לא מסוגל להתמודד איתו
במצב כזה, דוד.

624
00:49:51,000 --> 00:49:52,042
אני מצטער.

625
00:49:53,000 --> 00:49:54,750
אני אוודא שהוא לא יגלה.

626
00:49:56,167 --> 00:50:01,708
אני לא יודע איך הוא היה מגיב
ברגע שהוא יודע מי אתה.

627
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
אל תדאג.

628
00:50:04,917 --> 00:50:08,000
הוא אפילו יעזור לך
אם הוא לא מכיר אותך.

629
00:50:08,458 --> 00:50:09,667
זה הטבע שלו.

630
00:50:10,625 --> 00:50:14,250
תגיד לו את האמת פעם אחת
לחזור לגוף שלך.

631
00:50:15,417 --> 00:50:17,375
עד אז בוא נסתיר את זה ממנו.

632
00:50:25,708 --> 00:50:27,167
זה לא הגוף שלי, אדיטיה.

633
00:50:27,625 --> 00:50:29,083
לא עברתי תאונה.

634
00:50:29,542 --> 00:50:30,875
אני נחטפתי.

635
00:50:31,417 --> 00:50:34,208
גם אם אף אחד לא מאמין לי,
זו האמת.

636
00:50:34,792 --> 00:50:35,792
אני מאמין לך.

637
00:50:36,375 --> 00:50:39,583
אם אתה באמת חי,
אני אמצא את גופך.

638
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
האם תרצה?

639
00:50:42,750 --> 00:50:44,667
אין לי מה להפסיד, באדי.

640
00:50:45,458 --> 00:50:47,375
ההורים שלי מתו בהתרסקות מטוס.

641
00:50:48,625 --> 00:50:49,667
כעסתי.

642
00:50:50,375 --> 00:50:52,895
הפכתי לטייס כדי שאף אחד לא
עובר את אותו מצב.

643
00:50:53,292 --> 00:50:55,372
הייתי אחראי על מאות
של בטיחות האנשים מדי יום.

644
00:50:56,042 --> 00:50:58,882
לאחריות זו הייתה
הדחף והמוטיבציה היחידים בחיי.

645
00:50:59,333 --> 00:51:03,417
איבדתי את כל המוטיבציה שלי
כשאיבדתי את עבודתי.

646
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
נכנסת לחיי.

647
00:51:07,375 --> 00:51:08,583
זה הדרייב החדש של חיי.

648
00:51:09,625 --> 00:51:10,945
זה שלי
מוטיבציה חדשה בחיים.

649
00:51:11,083 --> 00:51:14,958
כשההורים שלי מתו... לא קיבלתי
הזדמנות לראות אותם בפעם האחרונה.

650
00:51:15,500 --> 00:51:16,542
אני מבין את הכאב הזה.

651
00:51:17,833 --> 00:51:19,634
אני לא אתן להורים שלך ללכת
דרך הכאב הזה.

652
00:51:20,583 --> 00:51:21,583
הם יראו אותך.

653
00:51:22,333 --> 00:51:23,734
אני אעשה הכל כדי שזה יקרה.

654
00:51:26,417 --> 00:51:27,417
זו הבטחה.

655
00:51:39,917 --> 00:51:41,625
אדוני, בדקת את הגופה כראוי?

656
00:51:41,875 --> 00:51:43,434
אתה חושב שזיהינו אותה
כמו אותה ילדה שמתה

657
00:51:43,458 --> 00:51:45,583
ללא תקין
חקירה וחקירה?

658
00:51:45,667 --> 00:51:48,458
דוד, הוא לא יכול לעשות כלום.
- תהיה בשקט.

659
00:51:48,792 --> 00:51:49,875
יש לנו הרבה עבודה.

660
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
תשאל בחדר המתים.

661
00:52:07,042 --> 00:52:09,442
<i>יש את התיאוריה הזו שהם מלמדים
אותנו במהלך הכשרת טייסים.</i>

662
00:52:10,375 --> 00:52:11,655
זה נקרא תורת הרצפים.

663
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
ישנן שתי דרכים לפתור בעיה.

664
00:52:14,458 --> 00:52:18,542
אסטרטגיה אחת היא להשתמש בפרטים ממנה
אירוע עבר כדי לפתור את הבעיה.

665
00:52:18,625 --> 00:52:21,208
אסטרטגיה שנייה היא כאשר
אותו מצב מתרחש שוב,

666
00:52:21,375 --> 00:52:23,417
זיהוי ופתרון
הרצף בהתאם.

667
00:52:23,500 --> 00:52:25,375
עכשיו אנחנו צריכים רמז.

668
00:52:32,167 --> 00:52:34,125
אדיטיה, יש לי קול נהדר,
גם אתה יודע?

669
00:52:35,333 --> 00:52:37,000
<i>הבחור הזה תמיד רציני.</i>

670
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
<i>דוד הוא הטוב ביותר.</i>

671
00:52:42,292 --> 00:52:45,500
בנות מחבקות דובונים
כשיש להם בעיה.

672
00:52:45,708 --> 00:52:47,750
מה אם לטדי יש בעיה?

673
00:52:47,833 --> 00:52:49,208
לעזאזל! למה אתה מכה אותי?

674
00:52:54,125 --> 00:52:55,750
<i>אדוני, אני חולק את זה איתך לבד.</i>

675
00:52:55,917 --> 00:52:57,667
<i>ה-DNA תואם לגופה של הילדה.</i>

676
00:52:57,750 --> 00:52:59,711
עבור התאמת DNA,
אנחנו לא דורשים את כל הגוף.

677
00:53:00,375 --> 00:53:02,255
רק מצמיד שערה בודדת
מהגוף האמיתי…

678
00:53:02,292 --> 00:53:04,375
לפחית מזויפת
לאשר התאמת DNA.

679
00:53:04,625 --> 00:53:05,958
גם קבוצות הדם תואמות.

680
00:53:06,875 --> 00:53:09,458
הם היו יכולים לעשות עירוי דם.

681
00:53:09,583 --> 00:53:10,708
אף אחד לא יכול לגלות, אדוני.

682
00:53:11,083 --> 00:53:15,250
המשטרה השיגה שריפה כזו
וגופים בלתי מזוהים ממני.

683
00:53:15,542 --> 00:53:17,542
זאת אומרת
זה קורה באופן קבוע.

684
00:53:18,208 --> 00:53:19,449
נותרה רק שאלה אחת.

685
00:53:20,375 --> 00:53:22,500
לאן הם לוקחים
את הגופות החטופות?

686
00:53:27,375 --> 00:53:30,042
איזה בחור תמים
נח במקומי.

687
00:53:30,375 --> 00:53:32,255
מעניין כמה עוד
נפגעים כך.

688
00:53:35,833 --> 00:53:36,833
זה לא יישאר.

689
00:53:43,083 --> 00:53:44,417
אתה חמוד, באדי!

690
00:53:44,917 --> 00:53:45,917
כֵּן!

691
00:53:47,125 --> 00:53:50,417
מַה? חָבֵר?
האם יש לי אזור חברים?

692
00:53:58,875 --> 00:54:00,917
אדיטיה, ההשעיה שלך הסתיימה.

693
00:54:01,333 --> 00:54:02,493
זה לא חשוב.
תן לזה ללכת.

694
00:54:02,667 --> 00:54:05,625
אתה חייב לחזור לעבודה.
זה לא חשוב גם כן?

695
00:54:05,792 --> 00:54:08,250
אין לי זמן וגם לא
העניין לחשוב על זה.

696
00:54:08,500 --> 00:54:10,167
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
תן לזה ללכת.

697
00:54:10,500 --> 00:54:12,042
אני יודע שזו עבודת החלומות שלך.

698
00:54:12,625 --> 00:54:14,208
למה אתה נותן לזה ללכת?

699
00:54:14,292 --> 00:54:16,292
אתה לוקח את זה בקלות.

700
00:54:16,417 --> 00:54:17,417
זה צ'ינטו!

701
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
שלום?

702
00:54:19,708 --> 00:54:21,333
היי, צ'ינטו! מה שלומך?

703
00:54:21,875 --> 00:54:23,958
<i>זו הדודה של צ'ינטו מדברת.</i>

704
00:54:24,292 --> 00:54:26,125
הו, דודה, מה עם צ'ינטו...

705
00:54:26,208 --> 00:54:28,083
<i>Chintu איננו עוד.</i>

706
00:54:28,833 --> 00:54:31,333
<i>אתה האדם היחיד הרשום
בתור חבר בטלפון שלו.</i>

707
00:54:31,583 --> 00:54:34,375
<i>בוא להיפרד אחרון.</i>

708
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
הם הרגו אותו, אדוני.

709
00:54:46,542 --> 00:54:48,792
אמרו שהוא ינותח בעוד יומיים.

710
00:54:50,083 --> 00:54:53,792
עכשיו, הם אומרים
הוא מת בתאונה.

711
00:54:54,500 --> 00:54:58,292
הם אפילו לא נתנו לנו לראות את הפנים שלו, אדוני.

712
00:54:58,375 --> 00:54:59,417
Chintu…

713
00:55:00,708 --> 00:55:02,458
היי, צ'ינטו!

714
00:55:14,500 --> 00:55:15,781
משהו לא מסתדר, דוד.

715
00:55:16,000 --> 00:55:18,121
איך זה של באדי
והמקרים של צ'ינטו דומים?

716
00:55:18,458 --> 00:55:19,859
שניהם אירעו באותו בית חולים.

717
00:55:20,458 --> 00:55:23,333
<i>הם לא הצליחו לזהות
הפנים והגוף.</i>

718
00:55:24,500 --> 00:55:27,375
אפילו לא נתנו לנו
ראה את פניו, אדוני.

719
00:55:28,750 --> 00:55:29,792
צירוף מקרים כזה?

720
00:55:29,958 --> 00:55:30,958
ילד שלי!

721
00:55:31,125 --> 00:55:35,625
זה נשמע כמו תורת הרצף
אתה דיברת על.

722
00:55:36,542 --> 00:55:37,542
אתה צודק, דוד.

723
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
חבר…

724
00:55:42,875 --> 00:55:44,917
חבר, זה לא הזמן להיות עצוב.

725
00:55:45,292 --> 00:55:47,892
אנחנו נתקלים בבעיה גדולה.
ואנחנו צריכים לפתור את זה בעצמנו.

726
00:55:51,958 --> 00:55:54,000
צ'ינטו נחטף
וממוסגר בדיוק כמוך.

727
00:55:54,125 --> 00:55:55,333
זה נראה כמו הדפוס שלהם.

728
00:55:55,667 --> 00:55:57,750
אם זה המקרה, צ'ינטו חייב להיות בחיים.

729
00:55:59,458 --> 00:56:00,625
ריצה שוב את הזכרונות שלך.

730
00:56:00,708 --> 00:56:03,333
רק רמז אחד הוא כל מה שאנחנו
צריך לעקוב אחר מיקומו.

731
00:56:03,542 --> 00:56:07,708
הלב שלי לא מתפקד
ללא קוצב לב.

732
00:56:07,917 --> 00:56:08,917
קוֹצֵב לֵב!

733
00:56:15,583 --> 00:56:18,000
אין כאן שום דבר חשוד, אדיטיה.

734
00:56:18,625 --> 00:56:20,500
כולם נראים די רגועים.

735
00:56:20,958 --> 00:56:22,583
אף אחד לא מפחד.

736
00:56:23,000 --> 00:56:25,481
אין צורך בפושע
לדאוג להיתפס.

737
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
רק החשד של
להיתפס זה מספיק.

738
00:56:29,208 --> 00:56:30,250
הפחד מתחיל להתגנב.

739
00:56:45,417 --> 00:56:47,750
אחותי, בואי לקבלה
אזור כרגע.

740
00:57:09,167 --> 00:57:12,083
שמת את קוצב הלב
בגוף המזויף של צ'ינטו?

741
00:57:12,167 --> 00:57:14,417
<i>- גברתי זה...</i>
- לעזאזל!

742
00:57:14,500 --> 00:57:15,860
זה כאב ראש להתמודד איתם!

743
00:57:17,167 --> 00:57:18,375
ד"ר רדי?
<i>- ספר לי.</i>

744
00:57:18,542 --> 00:57:19,958
צ'ינטו קיבל מתנה.

745
00:57:20,417 --> 00:57:22,417
קוצב לב הגיע יחד עם המתנה.

746
00:57:22,500 --> 00:57:25,375
<i>האם זה כך? למישהו חייב להיות</i>
<i>מצא רמז על הרשת שלנו.</i>

747
00:57:25,500 --> 00:57:27,125
<i>אתה עובר למערכת ו</i>

748
00:57:27,208 --> 00:57:29,042
<i>מחק את קוצב הלב באופן מיידי.
מהרו!</i>

749
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
בסדר, אדוני.

750
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
אדיטיה.

751
00:57:33,000 --> 00:57:34,833
<i>דר. רדי מעורב בזה.</i>

752
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
בסדר.

753
00:57:38,583 --> 00:57:40,744
דוד, כנראה, רופא
ששמו רדי עומד מאחורי זה.

754
00:57:40,833 --> 00:57:41,833
אני חייב לפגוש אותו.

755
00:57:41,875 --> 00:57:44,792
דוקטור, היית מוחק
התמונה ברגע שאתה רואה אותה, נכון?

756
00:57:47,458 --> 00:57:49,292
אני בא, ד"ר רדי!

757
00:57:49,750 --> 00:57:52,292
רומן אחות?
הבחור הכי גרוע!

758
00:57:57,417 --> 00:58:00,792
עם כמה חיים אתה משחק?
תגיד לי, מי עומד מאחורי כל זה?

759
00:58:01,833 --> 00:58:02,833
עזוב אותי!

760
00:58:04,375 --> 00:58:05,375
דברו!

761
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
מַה? צעצוע!

762
00:58:16,333 --> 00:58:17,917
איך יכול צעצוע…

763
00:58:25,000 --> 00:58:26,292
<i>ג'אי בג'ראנג באלי!</i>

764
00:58:29,750 --> 00:58:32,375
<i>אדיטיה, בלוק D, קומה שנייה.
בוא מהר.</i>

765
00:58:32,875 --> 00:58:33,875
אני בדרך.

766
00:58:36,208 --> 00:58:38,168
למה שיחקת משחקים
מתי זו החתונה שלך?

767
00:58:38,250 --> 00:58:39,458
איזה כדור פגע בך?

768
00:58:39,542 --> 00:58:43,375
איזה כדור פגע באיזה כדור?
למה לדבר על זה עכשיו, דוקטור?

769
00:58:43,458 --> 00:58:45,292
- הנישואים שלי בעוד שלושה ימים.
- שתיקה!

770
00:58:45,375 --> 00:58:47,125
רדי, בוא נתחיל.
- בסדר.

771
00:58:47,208 --> 00:58:49,958
- אתה לא יודע כמה זה כואב.
הנה אתה, רדי!

772
00:58:50,917 --> 00:58:54,333
- עצור ממש שם!
- מה אתה מפריע לחתונה שלי, אדוני?

773
00:58:54,583 --> 00:58:55,833
ד"ר רדי!

774
00:58:56,083 --> 00:58:59,792
אני מכיר את כל הפשעים והעוולות שלך.

775
00:58:59,875 --> 00:59:04,417
- בוא נלך!
– מדוע אתה מעניש אותי על חטאיו?

776
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
מ' רדי.
בבקשה, הצילו אותי.

777
00:59:07,125 --> 00:59:08,000
ד"ר רדי?!

778
00:59:08,083 --> 00:59:09,875
- מדחוסודן רדי.
- גנגדהאר רדי.

779
00:59:09,958 --> 00:59:10,833
אני, אדוני.
- גם אתה?

780
00:59:10,917 --> 00:59:13,333
אדוני, גם אני ד"ר רדי.
קונדה רדי.

781
00:59:13,417 --> 00:59:16,875
למה אכפת לך מכל רדי
בזמן שיש חולה על המיטה, אדוני?

782
00:59:17,083 --> 00:59:18,958
פשוט התחל את הפעולה, אדוני.

783
00:59:19,125 --> 00:59:22,167
למה שלא תספר לי, גברתי?

784
00:59:22,292 --> 00:59:23,375
מי זה ד"ר רדי כאן?

785
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
אנא הציל אותי, אלוהים.

786
00:59:29,417 --> 00:59:31,083
היי, אסור לך כאן.

787
00:59:32,042 --> 00:59:33,458
תתרחק מכאן!

788
00:59:33,750 --> 00:59:34,750
היי, מה אתה עושה?

789
00:59:59,958 --> 01:00:01,125
היי, באדי!

790
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
- מה קורה?
היא העניקה לי כמה זמן אחורה.

791
01:00:03,958 --> 01:00:05,500
החזרתי לה את המתנה שלה.

792
01:00:05,958 --> 01:00:10,500
אל תטריד את הצרות. אם אתה מתקשה
הצרה, הצרה מטרידה אותך!

793
01:00:10,583 --> 01:00:13,542
אני לא הצרה.
אני האמת!

794
01:00:17,125 --> 01:00:18,500
קוצב הלב עדיין פעיל.

795
01:00:19,292 --> 01:00:21,375
זה אומר שצ'ינטו חי.
- באמת?

796
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
- דוד?
כן.

797
01:00:26,625 --> 01:00:28,625
ביקשתי ממך לתפוס את ד"ר רדי.
מי הם החבר'ה האלה?

798
01:00:28,708 --> 01:00:29,708
ד"ר רדי!

799
01:00:31,083 --> 01:00:33,500
אז מי הוא?
- ד"ר מדחוסודן רדי!

800
01:00:33,917 --> 01:00:36,083
- מה איתו?
- ד"ר גנגדהאר רדי!

801
01:00:36,167 --> 01:00:38,417
- הווה, אדוני!
החבר'ה האלה בסדר. למה היא כאן?

802
01:00:39,375 --> 01:00:41,458
ד"ר פביטרה רדי!

803
01:00:42,083 --> 01:00:43,404
חבר, תן לי את הטלפון של האחות.

804
01:01:00,500 --> 01:01:02,417
- דוד…
בוא הנה, רדי!

805
01:01:02,500 --> 01:01:04,042
אדוני, אדוני.
זה לא הטלפון שלי.

806
01:01:04,125 --> 01:01:05,292
זה הטלפון שלו.
לא, אדוני.

807
01:01:05,375 --> 01:01:06,917
הוא משקר, אדוני.
זה הטלפון שלו.

808
01:01:07,000 --> 01:01:08,667
למה שאשקר?
זה הטלפון שלך.

809
01:01:08,750 --> 01:01:10,500
זה באמת הטלפון שלו.
ד"ר מ' רדי?

810
01:01:10,708 --> 01:01:13,625
כרופא, איך אתה יכול לשקר
לעמית שלך?

811
01:01:13,708 --> 01:01:15,000
זה לא נכון.

812
01:01:15,083 --> 01:01:16,083
לִשְׁתוֹק!

813
01:01:17,250 --> 01:01:18,917
אדיטיה, בבקשה תני לי את הטלפון.

814
01:01:20,458 --> 01:01:21,542
עכשיו נדע מי הוא.

815
01:01:24,667 --> 01:01:25,667
היי!

816
01:01:25,875 --> 01:01:29,042
חשבתי שאלו רק האחיות.
יש לך גם רומנים עם דודות?

817
01:01:30,458 --> 01:01:32,792
-אוי לא!
- אם נמצא את גופתו של צ'ינטו דרכו,

818
01:01:33,000 --> 01:01:34,583
נוכל למצוא גם את גופתו של באדי.

819
01:01:48,583 --> 01:01:49,667
- אדוני.
- כן?

820
01:01:49,833 --> 01:01:51,458
יש בעיה בבית החולים ויזג.

821
01:01:51,917 --> 01:01:53,557
כמה בחורים נכנסו
ללא רשות.

822
01:01:53,625 --> 01:01:55,042
הם גרמו לכמה הפרעות.

823
01:02:05,125 --> 01:02:05,958
- דוד.
- הילד שלי.

824
01:02:06,042 --> 01:02:07,162
אני לא מאמין לרופא הזה.

825
01:02:07,375 --> 01:02:08,500
אתם גם מחפשים.

826
01:02:12,125 --> 01:02:13,750
היי, ככה.

827
01:02:17,250 --> 01:02:18,250
יקר…

828
01:02:19,000 --> 01:02:21,333
אף אחד לא צריך להתמודד עם מצב
כמו שלך, יקירי.

829
01:02:21,417 --> 01:02:22,417
יתרה מכך…

830
01:02:22,500 --> 01:02:24,542
אנחנו לא צריכים לתת את אותו הדבר
קרה לצ'ינטו.

831
01:02:25,000 --> 01:02:26,708
- אתה מבין?
כן, דוד.

832
01:02:26,792 --> 01:02:28,500
קדימה.
בוא נחפש אותו. בוא נלך.

833
01:03:58,625 --> 01:04:00,500
למה יש כל כך הרבה מכולות?

834
01:04:00,667 --> 01:04:02,708
אֵל! אני לא שואל את זה בשבילי.

835
01:04:02,917 --> 01:04:05,357
צריך למצוא את צ'ינטו,
לפחות, למען הוריו.

836
01:04:26,458 --> 01:04:29,042
מה הסטטוס, באדי?
- יש הרבה מכולות.

837
01:04:29,167 --> 01:04:30,750
אני לא יודע איזה מהם לחפש.

838
01:04:30,833 --> 01:04:31,708
איזה מיכלים אתה רואה שם?

839
01:04:31,833 --> 01:04:35,833
חלקים חשמליים, מוצרי קרמיקה,
תבלינים, ואחסון קר.

840
01:04:37,167 --> 01:04:38,625
- אחסון קר?
<i>- כן.</i>

841
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
קופסאות קרח.

842
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
<i>בפשיטה במומבאי
נמל אתמול בלילה...</i>

843
01:04:43,042 --> 01:04:44,518
<i>חמש טונות של סמים היו
נתפס על ידי ה-NCB.</i>

844
01:04:44,542 --> 01:04:46,583
<i>ממחסן הקירור,
ארוז בקופסאות קרח</i>

845
01:04:46,667 --> 01:04:49,542
<i>התרופות האלה נשלחו
לייצוא לא חוקי.</i>

846
01:04:51,208 --> 01:04:53,333
- לך למחסן הקירור. אני אבוא.
- בסדר.

847
01:05:04,292 --> 01:05:05,458
איפה אתה, צ'ינטו?

848
01:05:26,583 --> 01:05:28,708
צ'ינטו?
איפה אתה?

849
01:05:29,292 --> 01:05:31,250
צ'ינטו? צ'ינטו?

850
01:05:35,667 --> 01:05:37,750
Chintu…
הקופסה הזו שונה.

851
01:05:37,833 --> 01:05:39,792
מה הם זוממים
באמצע הלילה?

852
01:05:40,042 --> 01:05:42,522
- היי! אין לי זמן. בוא נלך.
- הו אלוהים! גונים באים.

853
01:05:50,667 --> 01:05:52,907
היי, זה המספר הסידורי
אנחנו מחפשים, נכון?

854
01:05:58,708 --> 01:06:00,042
BH507.

855
01:06:00,250 --> 01:06:01,583
כן, טען את זה.

856
01:06:38,833 --> 01:06:39,833
צ'ינטו?

857
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
- חבר?
- אדיטיה, מצאת את צ'ינטו?

858
01:06:49,042 --> 01:06:50,708
כֵּן. איפה אתה?

859
01:06:51,125 --> 01:06:53,833
תודה לאל! לא מצאתי
דרך אחרת, אדיטיה.

860
01:06:54,708 --> 01:06:56,417
<i>היו שתי קופסאות במיכל הזה.</i>

861
01:06:56,542 --> 01:06:58,542
<i>החלפתי את המדבקות
בזמן שהם נעלמו.</i>

862
01:06:58,833 --> 01:07:01,292
<i>הם לקחו אותי, וחשבו שאני צ'ינטו.</i>

863
01:07:01,708 --> 01:07:02,958
לאן מועדות התיבה הזו?

864
01:07:03,125 --> 01:07:04,958
כדי לחשוף את המוח
מאחורי כל זה…

865
01:07:05,125 --> 01:07:06,851
חשבתי שזה נכון
ללכת לשם באופן אישי.

866
01:07:06,875 --> 01:07:08,934
אתה לא צריך לעשות את זה, באדי.
נגלה איכשהו.

867
01:07:08,958 --> 01:07:09,958
איפה אתה?

868
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
<i>אני לא יודע, אדיטיה.</i>

869
01:07:14,583 --> 01:07:15,792
האם אתה שומע צליל סירנה?

870
01:07:17,250 --> 01:07:18,125
לא.

871
01:07:18,250 --> 01:07:19,542
תקשיב טוב, באדי.

872
01:07:19,833 --> 01:07:21,313
מה אתה שומע
בסביבתך?

873
01:07:22,958 --> 01:07:26,000
נגיע לHGK
תוך חמש שעות ו-15 דקות בדיוק.

874
01:07:26,167 --> 01:07:27,292
<i>התכונן להמראה.</i>

875
01:07:28,125 --> 01:07:29,125
שמעת את זה?

876
01:07:29,625 --> 01:07:32,500
טיסה... האם אתה בטיסה, באדי?

877
01:07:33,875 --> 01:07:35,042
-אֲדוֹנִי.
- כן?

878
01:07:35,125 --> 01:07:36,583
יש בעיה בבית החולים ויזג.

879
01:07:36,917 --> 01:07:38,542
כמה בחורים נכנסו ללא רשות.

880
01:07:40,625 --> 01:07:41,625
תעשה דבר אחד.

881
01:07:42,583 --> 01:07:43,903
<i>אל תשלח את המשלוח דרך הים.</i>

882
01:07:44,708 --> 01:07:46,750
<i>תביא לי את גופת הילד מיד.</i>

883
01:07:47,292 --> 01:07:49,167
<i>הכנס את המשלוח לטיסת מטען.</i>

884
01:07:50,333 --> 01:07:51,333
שנה את המסלול.

885
01:07:51,792 --> 01:07:52,792
בסדר, אדוני.

886
01:07:53,208 --> 01:07:54,333
HGK אומר...?

887
01:07:55,750 --> 01:07:57,167
האנובר, גרמניה.

888
01:07:57,833 --> 01:07:59,018
הטיסה הולכת לגרמניה.

889
01:07:59,042 --> 01:08:00,250
לא, תקשיב טוב.

890
01:08:00,500 --> 01:08:02,083
HGK זה הונג קונג.

891
01:08:02,167 --> 01:08:03,875
HGK. הונג קונג.

892
01:08:05,250 --> 01:08:06,250
איך אתה יודע את זה?

893
01:08:08,208 --> 01:08:11,417
אדיטיה, תבואי להציל אותי?

894
01:08:15,417 --> 01:08:17,792
<i>נתתי לך את הכסף שביקשת.</i>

895
01:08:17,875 --> 01:08:21,542
<i>אם משהו יקרה לבן שלי,
אני אצוד אותך.</i>

896
01:08:21,958 --> 01:08:24,958
<i>פעולה זו לא תיפסק
בכל נסיבות.</i>

897
01:08:26,917 --> 01:08:28,625
איבדתי מישהו שאהבתי.

898
01:08:30,875 --> 01:08:31,996
אני לא אתן לזה לקרות שוב.

899
01:08:38,292 --> 01:08:39,292
לְהִזָהֵר.

900
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
אני אבוא בשבילך.

901
01:08:42,375 --> 01:08:46,208
שלום? שלום? אדיטיה?
אדיטיה, את שומעת אותי?

902
01:08:46,417 --> 01:08:47,417
שלום?

903
01:08:47,667 --> 01:08:48,667
לעזאזל!

904
01:09:31,000 --> 01:09:33,083
אבא, עזור!

905
01:09:34,250 --> 01:09:35,500
אַבָּא!

906
01:09:37,500 --> 01:09:38,500
אַבָּא!

907
01:09:42,917 --> 01:09:45,625
זה הכי חשוב
ניתוח בהיסטוריה של בית החולים שלנו.

908
01:09:46,625 --> 01:09:48,292
אני לא רוצה שום טעויות.

909
01:09:50,208 --> 01:09:52,250
זה צריך להיעשות. הַיוֹם!

910
01:09:52,750 --> 01:09:54,792
וזה חייב להצליח.

911
01:09:55,042 --> 01:09:56,583
תהיה במיטבך.

912
01:09:57,583 --> 01:09:58,708
לְהִתְכּוֹנֵן. לָלֶכֶת.

913
01:10:21,292 --> 01:10:23,208
כביר אדוני, יש לנו בעיה.

914
01:10:29,083 --> 01:10:32,083
<i>נירמל, מצאנו את הקופסאות האלה
באותו מיכל כמו Chintu.</i>

915
01:10:32,958 --> 01:10:35,798
<i>תרופה זו חייבת להיות חשובה מאז
הם אחסנו אותו יחד עם הגוף.</i>

916
01:10:36,042 --> 01:10:37,417
-פנטניל.
אני יודע, אדיטיה.

917
01:10:37,500 --> 01:10:40,208
זה סם מסוכן מאוד.
זה אסור במדינות רבות.

918
01:10:40,333 --> 01:10:43,083
אבל בהונג קונג,
הם משתמשים בו למחקר על בעלי חיים.

919
01:10:44,042 --> 01:10:45,476
קשה להשיג את התרופה הזו בסין.

920
01:10:45,500 --> 01:10:47,180
זו הסיבה שהם מייצאים את זה מכאן.

921
01:10:47,250 --> 01:10:49,570
זה לא למחקר בבעלי חיים.
הם משתמשים בזה על בני אדם.

922
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
תראה את זה.

923
01:10:51,750 --> 01:10:54,167
הילד הזה הוכנס לתוך א
תרדמת הנגרמת על ידי תרופות באמצעות פנטניל.

924
01:10:55,083 --> 01:10:56,250
כדי לשמור על חולה בתרדמת,

925
01:10:56,333 --> 01:10:58,173
פנטניל מתמשך
יש לתת מנות.

926
01:10:58,417 --> 01:11:01,018
התרופה הזו חיונית עבורם.
הם ילכו בכל מידה כדי להשיג את זה.

927
01:11:01,042 --> 01:11:04,333
אדיטיה, זה נראה כמו פשע חמור.
בואו ניגש למשטרה.

928
01:11:05,000 --> 01:11:06,559
מדובר בתיקים סגורים
לפי המשטרה.

929
01:11:06,583 --> 01:11:09,000
הם שתלו חתיכות של
ראיות לסגירת תיקים אלו.

930
01:11:09,083 --> 01:11:11,476
גם אם יפתחו מחדש את התיק,
לחקור את זה ייקח הרבה זמן.

931
01:11:11,500 --> 01:11:12,500
אין לנו הרבה זמן.

932
01:11:12,583 --> 01:11:15,083
נירמל, אני צריך את עזרתך.

933
01:11:24,667 --> 01:11:26,250
הטלפון הזה הגיע עם החבילה.

934
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
מי זה הבחור ההודי הזה
בין האנשים הסינים האלה?

935
01:11:33,625 --> 01:11:35,167
הוא מתקשר למישהו.

936
01:11:35,875 --> 01:11:37,167
זה בטח הבוס שלו.

937
01:11:45,292 --> 01:11:46,500
הבוס לא עונה.

938
01:11:46,708 --> 01:11:48,208
אני חושב שהניתוח התחיל.

939
01:11:48,417 --> 01:11:51,083
האם הניתוח החל?
זה אומר שאני…

940
01:11:55,292 --> 01:11:57,750
שמרו על האנשים שלנו מוכנים
ומחכה לשיחה שלי.

941
01:12:36,000 --> 01:12:39,167
<i>אלוהים יקר,
אני אפילו לא יודע איפה הגוף שלי.</i>

942
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
<i>אני לא בטוח מי עומד מאחורי כל זה.</i>

943
01:12:42,792 --> 01:12:46,667
<i>נא לראות שאני חי,
לפחות עד שאדיתיה תגלה את האמת.</i>

944
01:12:47,500 --> 01:12:51,333
<i>אני רוצה להגיד לו כמה אני אוהב אותו.</i>

945
01:12:52,125 --> 01:12:53,125
<i>בבקשה!</i>

946
01:12:54,167 --> 01:12:55,750
מצא את השמחה והשלווה הפנימית שלך.

947
01:13:34,042 --> 01:13:36,583
ארג'ון, גם החיוניות שלו
קריטי כרגע.

948
01:13:36,667 --> 01:13:39,083
אם נמשיך, הוא עלול למות!

949
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
אני אדאג.

950
01:13:41,708 --> 01:13:44,167
הרגע אמרת לנו את זה
הוא החשוב ביותר

951
01:13:44,250 --> 01:13:45,917
ניתוח בהיסטוריה של בית החולים שלנו.

952
01:13:46,000 --> 01:13:49,042
אם משהו קורה למטופל,
לא נקבל אפילו שקל!

953
01:13:50,083 --> 01:13:52,875
אדוני, רק תן לי קצת זמן.

954
01:13:52,958 --> 01:13:54,875
אני אעלה את החיוניות שלו.

955
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
ואז, אנחנו מסיימים
הניתוח לפי התוכנית.

956
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
תן לו כל תרופה שנדרש.

957
01:14:00,458 --> 01:14:02,417
הוא צריך להיות מוכן תוך 48 שעות.

958
01:14:03,083 --> 01:14:05,417
לא אכפת לי מה אתה עושה. הבנתי?

959
01:14:07,083 --> 01:14:09,667
מָהִיר. ארבעים ושמונה שעות!

960
01:14:19,625 --> 01:14:21,958
אדוני, קיבלנו את המשלוח האחרון.

961
01:14:22,250 --> 01:14:24,375
למה אתה מספר לי את זה? תעשה את הרגיל.

962
01:14:25,542 --> 01:14:26,667
הגופה לא הייתה בפנים.

963
01:14:27,750 --> 01:14:28,750
מַה?

964
01:14:28,875 --> 01:14:32,125
- יש טלפון נייד ו...
- ו?

965
01:14:32,625 --> 01:14:33,917
ודובון.

966
01:14:34,458 --> 01:14:35,458
דובי?

967
01:14:35,833 --> 01:14:36,833
דובי.

968
01:14:37,125 --> 01:14:40,125
צעצוע רך ומפנק, אדוני.

969
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
איזה דובון, כביר?

970
01:14:42,250 --> 01:14:45,333
אפילו אני לא יודע, אדוני. זהו ה
נייד שמצאנו במשלוח.

971
01:15:02,917 --> 01:15:07,583
אמא, אבא, אחיך,
אחות, חברה, חברה…

972
01:15:08,167 --> 01:15:11,125
זה יכול להיות כל אחד שאתה מגן עליו.
אני מבין את זה.

973
01:15:12,292 --> 01:15:13,292
<i>תקשיב לי היטב.</i>

974
01:15:13,875 --> 01:15:17,792
לעולם לא תראה את זה
אדם שאתה מנסה להגן עליו.

975
01:15:19,333 --> 01:15:20,667
פשוט תשכח מזה.

976
01:15:20,958 --> 01:15:23,375
אם לא,
אף אחד מהאנשים שהזכרתי זה עתה...

977
01:15:24,625 --> 01:15:25,917
<i>קבל את זה.</i>

978
01:15:26,167 --> 01:15:29,083
גם אם אזכה לשמוע
הקול שלך, זה סיכון.

979
01:15:29,958 --> 01:15:31,667
<i>אני נותן לך עשר שניות.</i>

980
01:15:32,125 --> 01:15:35,250
תנתק את השיחה ולעולם לא
אי פעם להתעסק איתי שוב.

981
01:15:49,833 --> 01:15:50,833
הוא יפסיק עכשיו.

982
01:15:53,667 --> 01:15:54,708
מה עושים עכשיו?

983
01:15:55,167 --> 01:15:56,792
אם הוא מנהל רשת כל כך גדולה,

984
01:15:57,292 --> 01:15:59,226
כנראה יש לו צוות משלו
שומרים על כל פינה ופינה.

985
01:15:59,250 --> 01:16:00,571
אדוני, אני לא חושב שהוא יחזור.

986
01:16:01,042 --> 01:16:03,708
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון.
קבלו את רשימת הנוסעים.

987
01:16:04,000 --> 01:16:08,000
לפקח על כל האבטחה
מצלמות בשדה התעופה.

988
01:16:08,083 --> 01:16:10,792
כל פרצוף שמגיע אליו
יש לעקוב אחר הונג קונג מהודו.

989
01:16:11,375 --> 01:16:14,750
נתפס אם נלך
הונג קונג ישירות. יש לי תוכנית.

990
01:16:15,750 --> 01:16:17,851
<i>יש לנו את הפרטים של
אדם שמקבל את המשלוח.</i>

991
01:16:17,875 --> 01:16:19,333
<i>שמו סיימון.</i>

992
01:16:19,542 --> 01:16:21,708
<i>הוא חייב להיות
סוחר פנטניל בהונג קונג.</i>

993
01:16:23,542 --> 01:16:26,250
אני יודע שאתם צריכים את התרופה.
ויש לי את זה.

994
01:16:28,042 --> 01:16:31,250
אני יכול להביא את זה בשבילך. אבל אני מחייב
מאה אלף דולר על זה.

995
01:16:31,333 --> 01:16:32,333
לְהֵאָחֵז.

996
01:16:37,792 --> 01:16:40,042
כן, סיימון. בדקתי.
היא דיילת אוויר.

997
01:16:40,792 --> 01:16:43,667
כֵּן. נעביר את הכסף אליו
אתה ברגע שנקבל את החבילה.

998
01:16:44,125 --> 01:16:45,125
בְּסֵדֶר.

999
01:16:47,625 --> 01:16:49,505
<i>יש לשרה קשר
בתוך אבטחת נמל התעופה.</i>

1000
01:16:50,125 --> 01:16:51,875
<i>היא תכניס את התיק איכשהו.</i>

1001
01:16:52,667 --> 01:16:55,458
<i>אם מתעוררת בעיה כלשהי,</i>
<i>Nirmal יטפל בזה.</i>

1002
01:16:59,042 --> 01:17:00,750
הרשומות האלה לא חייבות להיות רשמיות.

1003
01:17:01,417 --> 01:17:02,417
הבנתי?

1004
01:17:04,583 --> 01:17:06,125
החבילה נמצאת דרך המחסום.

1005
01:17:06,417 --> 01:17:09,167
אבל אני צריך מישהו
מהימן להטיס את המטוס.

1006
01:17:09,583 --> 01:17:12,625
אני מכיר טייס אחד כזה.
אני אשלח לך את הפרטים שלו.

1007
01:17:13,375 --> 01:17:16,917
הבחור הושעה לפני שנתיים.
הוא יהיה מושלם לתפקיד הזה.

1008
01:17:17,375 --> 01:17:18,750
בדיקת הרקע הושלמה.

1009
01:17:19,583 --> 01:17:21,167
הוא טייס שהיה בהשעיה.

1010
01:17:22,000 --> 01:17:25,667
אבל עדיף שתמנה אותו אלי
טיסה ותעשה את כל הניירת.

1011
01:17:25,833 --> 01:17:28,583
- הבנתי?
- אין דאגות. זה ייעשה.

1012
01:17:36,292 --> 01:17:38,708
ואני צריך טייס משנה מנוסה.

1013
01:18:14,167 --> 01:18:15,167
אדיטיה…

1014
01:18:16,458 --> 01:18:19,333
אני לא עושה את זה בגלל
של סיפור הדובון שלך.

1015
01:18:19,625 --> 01:18:22,958
אני עושה את זה בשבילך.
יש לך מקום מאוד מיוחד בחיי.

1016
01:18:24,083 --> 01:18:27,000
אני אעשה הכל כדי לראות אותך מאושר.

1017
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
תזכור את זה.

1018
01:18:31,583 --> 01:18:33,792
<i>אני הטייס הבכיר כאן.
למה היא נישקה אותו?</i>

1019
01:18:41,125 --> 01:18:44,292
איפה הגוף שלי לעזאזל?
גם אדיטיה לא כאן.

1020
01:18:44,375 --> 01:18:46,255
היי, אתה יכול לתת לי סלפי?
- לך. תעזוב אותי.

1021
01:18:46,292 --> 01:18:47,125
רק אחד?

1022
01:18:47,208 --> 01:18:49,500
היי, טדי. היי.
- הנה בא עוד אחד!

1023
01:18:49,583 --> 01:18:52,917
לא משנה מה,
הם צריכים את התמונות שלהם כדי לפרסם.

1024
01:18:56,167 --> 01:18:58,333
<i>אני מקווה שיש כאן תא טלפון.</i>

1025
01:18:58,542 --> 01:18:59,792
<i>אני יכול להתקשר לאדיטה.</i>

1026
01:19:01,292 --> 01:19:03,417
מה קורה כאן? זז הצידה.

1027
01:19:08,292 --> 01:19:10,000
וואו! לבחור הקטן יש קול מקסים.

1028
01:19:10,125 --> 01:19:11,500
אבל האוספים שלו אפסיים.

1029
01:19:16,583 --> 01:19:19,250
<i>שלושה הודים חשודים
באים בדרך שלך, אדוני.</i>

1030
01:19:19,625 --> 01:19:20,625
תעתיק את זה.

1031
01:19:30,250 --> 01:19:32,330
תראה, השוטרים לא
להקשיב לנו או לכל אחד אחר.

1032
01:19:35,833 --> 01:19:37,542
תעביר את התרופה על פניהם.

1033
01:19:38,417 --> 01:19:41,500
אבל, אם תיתפס,
אתה לבד.

1034
01:19:44,083 --> 01:19:45,083
לְהַפְסִיק!

1035
01:19:48,167 --> 01:19:49,167
פתח אותו.

1036
01:19:49,542 --> 01:19:52,292
אין כאן כלום.
אלה רק צעצועים.

1037
01:20:15,000 --> 01:20:16,167
הנה דובון קטן.

1038
01:20:20,167 --> 01:20:21,417
אין שום דבר בפנים.

1039
01:20:21,708 --> 01:20:22,708
אתה יכול ללכת.

1040
01:20:55,417 --> 01:20:56,250
סיימון?

1041
01:20:56,375 --> 01:20:58,875
העברתי את המזומן לחשבון של שרה.
תודה לך.

1042
01:20:59,667 --> 01:21:01,467
בעתיד, אני יכול
להביא לך עוד משלוחים.

1043
01:21:01,917 --> 01:21:03,309
האם נוכל להיפגש באופן אישי ולדון בזה?

1044
01:21:03,333 --> 01:21:05,917
השגת לנו את החבילה.
ושילמנו לך.

1045
01:21:06,208 --> 01:21:07,083
זהו.

1046
01:21:07,167 --> 01:21:09,583
אגב,
הראית לנו דרך חדשה לצאת.

1047
01:21:10,333 --> 01:21:11,574
אנחנו אפילו לא צריכים אותך יותר.

1048
01:21:14,083 --> 01:21:15,458
שלום? שלום? שלום?

1049
01:21:20,833 --> 01:21:23,125
נגמר לנו הזמן.
תן לנו למצוא קודם את הטדי שלנו.

1050
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
בוא נלך.

1051
01:21:32,875 --> 01:21:34,375
סוף סוף, תא טלפון!

1052
01:21:35,708 --> 01:21:37,583
אבל אין לי כסף.

1053
01:21:37,875 --> 01:21:38,875
רַעְיוֹן!

1054
01:21:47,042 --> 01:21:49,500
היי בחור קטן... תפסיק עם זה!

1055
01:21:50,042 --> 01:21:52,292
זה לא מסתדר.
השמע שיר טלוגו.

1056
01:21:52,667 --> 01:21:55,625
שיר טלוגו בסין? אין מצב!

1057
01:21:55,708 --> 01:21:59,042
כל העולם רקד לצלילי המנגינה הזו.
זה כלום.

1058
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
נגן את הקצב "Natu".
והתיאטרון כולו יתרגש.

1059
01:22:04,125 --> 01:22:07,792
שלוש, שתיים, אחד... התחל מוזיקה.

1060
01:22:33,875 --> 01:22:35,125
תודה לך. תודה לך.

1061
01:22:35,542 --> 01:22:36,750
תודה לך, בחור קטן.

1062
01:22:38,208 --> 01:22:41,625
היי! אני צריך רק דולר. <i>ג'אי הינד!</i>

1063
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
אדיטיה…

1064
01:22:52,542 --> 01:22:55,042
הבאנו את הפנטניל
במאמץ רב, אדיטיה.

1065
01:22:55,292 --> 01:22:57,042
האם כל המאמצים שלנו מבוזבזים?

1066
01:22:57,125 --> 01:22:59,845
ניסינו להבין א
הדרך להגיע לסיימון ולהצטרף לחבורה.

1067
01:23:00,167 --> 01:23:01,875
אוי אלוהים! האם הוא כבוי?

1068
01:23:02,083 --> 01:23:03,723
אבל הבחור הזה לא שיתף פעולה בסופו של דבר.

1069
01:23:05,500 --> 01:23:07,750
ענית לשיחה, אדיטיה! אָנָא.

1070
01:23:11,667 --> 01:23:13,125
כֵּן. הטלפון מצלצל עכשיו.

1071
01:23:15,333 --> 01:23:16,667
למה הבחור הזה נראה מוכר?

1072
01:23:22,750 --> 01:23:23,750
זה הוא!

1073
01:23:26,333 --> 01:23:29,000
שלום, באדי! שלום?

1074
01:23:29,583 --> 01:23:31,167
<i>שלום? שלום?</i>

1075
01:23:32,875 --> 01:23:35,958
98333000666…
זה מספר נייד בן 13 ספרות.

1076
01:23:36,375 --> 01:23:37,958
- זה PCO.
- PCO?

1077
01:23:40,625 --> 01:23:42,667
זה בשוק המרכזי.
לך לשוק המרכזי! מָהִיר!

1078
01:23:54,083 --> 01:23:56,292
אני צריך להקשיב להם.

1079
01:23:58,167 --> 01:24:00,458
חבר'ה, בבקשה תהיו יותר ברורים ונשמעים.

1080
01:24:02,333 --> 01:24:03,667
דברו בקול, חבר'ה!

1081
01:24:05,417 --> 01:24:06,417
אלוהים! הם ראו אותי!

1082
01:24:10,458 --> 01:24:11,583
הו אלוהים! הם כאן!

1083
01:24:12,125 --> 01:24:14,667
רציתי לתפוס אותם
אבל במקום זה נתפסתי!

1084
01:24:17,708 --> 01:24:18,708
הם עדיין רודפים אחרי!

1085
01:24:18,917 --> 01:24:22,500
היי, עזבו אותי בשקט, חברים.
אָנָא!

1086
01:24:25,292 --> 01:24:27,958
האם אני צריך את זה לרוץ ולרדוף?
מה עכשיו?

1087
01:24:28,042 --> 01:24:30,250
אָח! תזיז את זה! בוא נלך, בוא נלך!

1088
01:24:31,458 --> 01:24:35,250
ביי, חבר'ה. פשוט לך מהר, בנאדם!

1089
01:24:39,458 --> 01:24:42,250
איפה אתם, חבר'ה? תפוס אותי אם אתה יכול!

1090
01:24:47,333 --> 01:24:48,542
קדימה, חבר'ה!

1091
01:24:55,958 --> 01:24:59,250
תודה לאל!
נראה שאין כאן אף אחד.

1092
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
הו אלוהים!

1093
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
מה לעזאזל!

1094
01:25:08,958 --> 01:25:12,000
אדוני... חפש בצד הזה.
שרה, בדרך הזו.

1095
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
היי!

1096
01:25:24,417 --> 01:25:25,417
לֹא!

1097
01:25:26,042 --> 01:25:26,917
אָנָא! עזוב אותי!

1098
01:25:27,000 --> 01:25:28,792
היי, בבקשה עזוב אותי.

1099
01:25:28,958 --> 01:25:29,958
בבקשה…

1100
01:25:30,042 --> 01:25:33,333
צחקתי. אל תיקח את זה ברצינות!

1101
01:25:34,292 --> 01:25:35,792
בבקשה, עזוב אותי!

1102
01:25:36,958 --> 01:25:38,417
הו אלוהים!

1103
01:25:45,625 --> 01:25:49,833
הנבלים מושפלים.
זה אומר שהגיבור שלי כאן!

1104
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
מי זה?

1105
01:25:59,958 --> 01:26:01,143
הגיבור לא יכול להופיע כל הזמן.

1106
01:26:01,167 --> 01:26:02,833
לפעמים מופיעה דמות כמוני.

1107
01:26:02,917 --> 01:26:04,625
תן קצת כבוד, בסדר?

1108
01:26:22,542 --> 01:26:25,222
<i>מה התועלת בלגדל כל כך הרבה שיער?
שתי אגרופים, והוא למטה.</i>

1109
01:26:29,167 --> 01:26:30,167
חבר…

1110
01:26:34,875 --> 01:26:35,875
אדיטיה!

1111
01:26:39,500 --> 01:26:40,833
זה באמת אתה?

1112
01:26:44,375 --> 01:26:45,375
וואו!

1113
01:26:53,083 --> 01:26:54,500
אתה בסדר, טדי?

1114
01:26:54,583 --> 01:26:58,125
אלוהים! למה לעזאזל
האם היא מופיעה כל פעם?

1115
01:26:58,375 --> 01:27:01,667
<i>האם זה לא מספיק שהיא הפריעה
סיפור האהבה שלנו בפלאשבק?</i>

1116
01:27:01,750 --> 01:27:02,958
<i>היא חזרה!</i>

1117
01:27:03,792 --> 01:27:08,208
דיווה אסונות! תמיד אחרי אדיטיה!

1118
01:27:08,750 --> 01:27:13,333
היא לא נותנת לנו
שיהיה לך רגע אחד!

1119
01:27:13,458 --> 01:27:15,042
תודה על הנשק, אחי!

1120
01:27:15,125 --> 01:27:16,917
צפו בזה!

1121
01:27:20,167 --> 01:27:24,792
תבדוק את הרישומים,
לא הפסדתי אפילו קרב אחד עד עכשיו,

1122
01:27:24,875 --> 01:27:27,167
אז למה שאפסיד לך?

1123
01:27:27,750 --> 01:27:29,667
<i>נסה להיזכר במה ששמעת, חבר.</i>

1124
01:27:31,792 --> 01:27:33,125
מה הוא אמר באותו יום?

1125
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
מה זה אומר?

1126
01:27:43,167 --> 01:27:45,976
נראה שהם מגדלים מריחואנה
במועדון המלכותי. בוא נלך למרוט אותו.

1127
01:27:46,000 --> 01:27:48,167
- אני לא חושב כך.
- ואז?

1128
01:27:49,167 --> 01:27:50,833
תגיד את זה למתרגם, באדי.

1129
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
<i>בואו לרויאל קלאב...</i>

1130
01:27:57,458 --> 01:28:00,167
זה אומר של המועדון המלכותי
נהיה קצת חריף הלילה!

1131
01:28:00,250 --> 01:28:02,333
מאסטר... זו הונג קונג.
זה לא בנגקוק.

1132
01:28:02,417 --> 01:28:04,292
- אה, אני מבין.
- חבר?

1133
01:28:05,125 --> 01:28:06,417
תגיד את זה נכון.

1134
01:28:09,500 --> 01:28:12,458
<i>מותק, בואי לרויאל קלאב,
אני אראה לך גן עדן!</i>

1135
01:28:12,542 --> 01:28:13,917
גן עדן, כך נראה!

1136
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
- אדוני... בשביל מה אנחנו כאן?
- בסדר.

1137
01:28:16,542 --> 01:28:19,125
אני שואל אותך פעם אחרונה.
חזור בדיוק!

1138
01:28:21,208 --> 01:28:24,250
אנחנו מתוחים כאן,
ואתה מעז לישון ככה?

1139
01:28:25,792 --> 01:28:27,583
תן לי דקה.
עכשיו היא מבעיטה.

1140
01:28:29,250 --> 01:28:30,650
היא שותה משקה כדי להתקרר.

1141
01:28:34,167 --> 01:28:35,000
היי!

1142
01:28:35,083 --> 01:28:37,625
אתה מטומטם... אני אפילו לא יודע
איפה הגוף שלי נמצא עכשיו.

1143
01:28:37,708 --> 01:28:39,500
אני אפילו לא יודע אם אני חי.

1144
01:28:39,583 --> 01:28:42,167
אנחנו כל כך מתוחים כאן.
איך אתה יכול לישון בשקט כל כך?

1145
01:28:42,250 --> 01:28:44,125
היי, באדי, מה זה?
מה אתה עושה?

1146
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
שרה, אני מצטער.

1147
01:28:46,167 --> 01:28:48,583
זו הסיבה שהגיבורות ההינדיות האלה
לא צריך לעודד.

1148
01:28:49,292 --> 01:28:50,292
אני אחזור על זה עכשיו.

1149
01:28:54,708 --> 01:28:55,708
אתה מתכוון…

1150
01:28:59,167 --> 01:29:02,458
הו! אז, עושה את האבקה הזו
פנים יודע סינית עכשיו?

1151
01:29:03,833 --> 01:29:06,417
אני דיילת אוויר.
אני יודע ארבע עשרה שפות.

1152
01:29:06,500 --> 01:29:08,101
אתה יודע מה המשמעות של המשפט הזה?

1153
01:29:08,125 --> 01:29:09,965
יהיה לנו את
עסקה במועדון המלכותי.

1154
01:29:10,042 --> 01:29:12,208
הו לא, היא נכנסת בין לבין!

1155
01:29:12,292 --> 01:29:14,083
העסקה חייבת להתייחס לפנטניל.

1156
01:29:14,917 --> 01:29:17,397
בזמן שהעסקה מתרחשת,
אנחנו צריכים להיות במועדון הזה.

1157
01:29:18,125 --> 01:29:19,333
- זה קל.
- איך?

1158
01:29:20,625 --> 01:29:22,083
- לא ככה.
- ואז?

1159
01:29:23,667 --> 01:29:24,667
התלבש!

1160
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
מה הברווז!

1161
01:29:34,750 --> 01:29:37,292
בגדים מתאימים לה...

1162
01:29:38,708 --> 01:29:41,583
ואני... מתהדר בזנב הספוגי הזה.

1163
01:29:42,167 --> 01:29:43,625
איזה חיים!

1164
01:29:48,875 --> 01:29:49,875
איכס!

1165
01:29:50,375 --> 01:29:51,625
אתה נראה חתיך.

1166
01:29:51,958 --> 01:29:54,250
הו אלוהים!
מה עוד נשאר לי לראות?

1167
01:29:59,083 --> 01:30:01,208
לא, לא!

1168
01:30:05,708 --> 01:30:07,083
- אתה!
- לא. לא!

1169
01:30:07,917 --> 01:30:08,750
לַחֲכוֹת!

1170
01:30:08,833 --> 01:30:10,542
- אני אלמד אותה לקח!
- עזוב את זה!

1171
01:30:10,625 --> 01:30:12,250
- אל תעצור אותי!
- לא! לֹא!

1172
01:30:14,500 --> 01:30:15,875
מה זה, צ'יני אדוני?

1173
01:30:16,083 --> 01:30:18,458
הם לא בדיוק לבושים
למשימת חילוץ, נכון?

1174
01:30:18,542 --> 01:30:20,625
זה כאילו הם יוצאים לסטות.

1175
01:30:21,042 --> 01:30:23,083
הם הולכים למסיבה כדי להציל אותך.

1176
01:30:23,333 --> 01:30:24,333
אתה רק צעצוע.

1177
01:30:25,083 --> 01:30:26,667
והיא בובת ברבי.

1178
01:30:27,375 --> 01:30:30,250
- מה?
- היי, היי! אמרתי את זה בזרם.

1179
01:30:35,792 --> 01:30:37,583
מה זה, צ'יני אדוני?

1180
01:30:38,458 --> 01:30:41,417
זה ג'מאל לב.
- מה זה אומר?

1181
01:30:42,292 --> 01:30:43,667
זה ספיישל מהונג קונג.

1182
01:30:44,167 --> 01:30:45,417
זה לא זמין בקלות.

1183
01:30:45,500 --> 01:30:48,792
אם אתה משתמש בו בזמן הנכון,

1184
01:30:49,417 --> 01:30:51,125
התענוג הוא מעולה!

1185
01:30:51,208 --> 01:30:52,750
- גס!
- גס?

1186
01:30:53,083 --> 01:30:55,417
זה יכול להיכנס
שימושי עבורך מתישהו.

1187
01:30:55,708 --> 01:30:57,709
בכל פעם שאתה מדבר,
זה רק גסויות!

1188
01:31:10,708 --> 01:31:12,667
מהמשלוח הבא,
זה יהיה 20 מיליון.

1189
01:31:12,875 --> 01:31:15,542
מה אתה אומר?
חמישה מיליון זה התעריף הרגיל שלנו, סיימון.

1190
01:31:21,125 --> 01:31:24,583
איך נזהה את החבר'ה
אנחנו צריכים מהקהל הזה?

1191
01:31:26,167 --> 01:31:27,375
יש לי עיניים למעלה.

1192
01:31:32,167 --> 01:31:34,750
העיניים בחלק העליון אינן של אף אחד אחר.
הם שלי.

1193
01:32:00,417 --> 01:32:02,333
אדיטיה, אנחנו צריכים להתנהג כרגיל.

1194
01:32:03,458 --> 01:32:04,601
אם לא, נתפס.
- אה באמת?

1195
01:32:04,625 --> 01:32:06,667
והיא ממשיכה במעשה שלה!

1196
01:32:08,708 --> 01:32:10,417
היא נהיית רגישה עכשיו!

1197
01:32:10,667 --> 01:32:11,667
השטן!

1198
01:32:12,292 --> 01:32:15,750
חשבתי שרק בחורים ניצלו,
אבל אפילו בנות עושות את זה בימינו.

1199
01:32:17,208 --> 01:32:20,625
היי! אל תיצמד יותר מדי!
שמרו על מרחק מסוים.

1200
01:32:27,375 --> 01:32:29,208
אני כל כך אוהב את השיר הזה.

1201
01:32:29,583 --> 01:32:31,583
התקליטן יודע לקבוע את מצב הרוח.

1202
01:32:41,292 --> 01:32:42,292
תודה לך.

1203
01:32:59,958 --> 01:33:01,792
אחי, יש לי בקשה מיוחדת.

1204
01:33:32,500 --> 01:33:35,000
- שלום
- סיימון?

1205
01:33:37,958 --> 01:33:39,042
איפה הפנטניל?

1206
01:33:40,250 --> 01:33:42,208
למה הבחור הזה
שואל אותי על הפנטניל?

1207
01:33:52,667 --> 01:33:55,083
היי, בנאדם!
תפסיק להתקשר אלי על הסמים.

1208
01:33:55,167 --> 01:33:59,125
FBI, CIA ואינטרפול.
כולם צופים בי.

1209
01:33:59,208 --> 01:34:01,917
אל תתקשר למספר הזה שוב! אם אתה...

1210
01:34:53,667 --> 01:34:54,667
פנטסטי!

1211
01:36:44,208 --> 01:36:45,625
<i>אני אקח כדור בשבילו.</i>

1212
01:36:46,667 --> 01:36:48,747
<i>אני לא אתן לשום דבר לקרות
לאדיטיה בזמן שאני כאן.</i>

1213
01:37:02,625 --> 01:37:05,792
אתה רק דמות צדדית.
אל תסתובב עם הקרבה הירואית.

1214
01:37:12,500 --> 01:37:16,125
חשבת על זה
צעצוע רך לא טוב?

1215
01:37:16,208 --> 01:37:18,125
תפריע לי, ואתה תצטער על זה.

1216
01:37:21,292 --> 01:37:23,583
היי, תתקשר
ותגיד לו מה שאמרתי לך.

1217
01:37:23,875 --> 01:37:26,250
זה יכול להיות דובי,
אבל יש אישה בתוכו.

1218
01:37:26,625 --> 01:37:28,893
אתה יודע מה קורה
אם אתה נותן לאישה מטורפת לנהוג, נכון?

1219
01:37:28,917 --> 01:37:31,317
אתה תבעט בדלי
אם היא תוריד את הרגל מהברקס!

1220
01:37:33,625 --> 01:37:35,625
אתה מעז לחטוף אנשים?

1221
01:37:36,667 --> 01:37:39,083
תעשה את השיחה הזאת! קדימה! תעשה את זה!

1222
01:37:42,083 --> 01:37:44,167
אדוני, הם פשטו על המועדון שלנו.

1223
01:37:44,500 --> 01:37:46,708
<i>אני לא יודע אם זה אינטרפול או נרקוטי.</i>

1224
01:37:46,792 --> 01:37:48,875
מערכת התחבורה שלנו
נפגע לחלוטין.

1225
01:37:50,000 --> 01:37:51,542
אנחנו צריכים למצוא אלטרנטיבה.

1226
01:37:52,083 --> 01:37:53,333
אדוני, מצאתי צוות חדש.

1227
01:37:53,625 --> 01:37:56,167
<i>הם כבר הביאו
משלוח של פנטניל עבור סיימון.</i>

1228
01:37:56,333 --> 01:37:57,417
<i>אנחנו יכולים להשתמש בהם.</i>

1229
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
אבל... הטייס רוצה לפגוש אותך.

1230
01:38:00,833 --> 01:38:01,833
אין צורך.

1231
01:38:02,292 --> 01:38:03,292
אתה מטפל בזה.

1232
01:38:03,417 --> 01:38:05,792
אדוני, הוא דורש את זה.

1233
01:38:06,083 --> 01:38:07,375
אני לא יכול לאשר את זה בעצמי.

1234
01:38:07,750 --> 01:38:08,917
כמה הוא רוצה?

1235
01:38:09,042 --> 01:38:10,833
הוא אומר שהוא רוצה לספר לך ישירות.

1236
01:38:11,333 --> 01:38:13,542
הוא רוצה שתבוא
לכביש היאכטות תוך 30 דקות.

1237
01:38:13,958 --> 01:38:14,958
לא.

1238
01:38:15,917 --> 01:38:17,333
בקשו ממנו לבוא אלינו.

1239
01:38:17,792 --> 01:38:19,458
- בסדר, אדוני.
- ועוד דבר אחד.

1240
01:38:20,833 --> 01:38:22,042
שלח לי תמונה שלו.

1241
01:38:27,708 --> 01:38:28,708
בסדר, אדוני.

1242
01:38:43,625 --> 01:38:44,726
המקום הזה לא בטוח עבור שניכם.

1243
01:38:44,750 --> 01:38:46,351
חבר'ה צאו לדרך. אפגוש אותך מאוחר יותר.

1244
01:38:47,292 --> 01:38:48,292
תמשיך.

1245
01:38:54,542 --> 01:38:57,000
אדיטיה, תלך לבד?

1246
01:38:57,333 --> 01:38:58,625
למיקומם?

1247
01:38:59,208 --> 01:39:01,375
- זה מאוד מסוכן.
- נכון.

1248
01:39:02,083 --> 01:39:03,523
- כן.
- בגלל זה אני הולך לבד.

1249
01:39:03,792 --> 01:39:05,559
- מה?
זה יהיה מאוד מסוכן לקחת אותך יחד.

1250
01:39:05,583 --> 01:39:07,125
למה לקחת סיכון כזה בשבילי?

1251
01:39:07,208 --> 01:39:09,167
אין סיכוי שהם יכולים לחשוד, באדי.

1252
01:39:09,500 --> 01:39:11,726
גם אם כן, זה יהיה
קל לי יותר לברוח לבד.

1253
01:39:11,750 --> 01:39:13,208
תקשיב לי ותלך.

1254
01:39:15,708 --> 01:39:16,708
עזוב, חבר!

1255
01:39:29,875 --> 01:39:32,500
הכל ברור, אדוני.
הוא טייס שהיה בהשעיה.

1256
01:39:34,708 --> 01:39:37,042
<i>האם גילית מה קרה
בבית החולים ויזג שלנו?</i>

1257
01:39:48,208 --> 01:39:49,542
הגענו אחי.

1258
01:39:49,750 --> 01:39:51,310
האם אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה?

1259
01:39:52,042 --> 01:39:52,875
כֵּן.

1260
01:39:52,958 --> 01:39:56,542
הגופה שחיפשת
זה עתה אושפז בבית החולים שלנו.

1261
01:39:57,083 --> 01:39:59,143
זו אותה כתובת
ניתן בטופס הקבלה.

1262
01:39:59,167 --> 01:40:00,500
תהרוג אותו וחזור אליי.

1263
01:40:28,875 --> 01:40:31,625
היי, הוא לא נראה כמו
טייס מהתמונה הזו שקיבלנו?

1264
01:40:56,000 --> 01:40:58,042
בסדר, קפטן. תן שם את המחיר שלך.

1265
01:40:58,208 --> 01:40:59,625
עשרים מיליון לעסקה.

1266
01:40:59,958 --> 01:41:01,375
עשרים מיליון זה יותר מדי!

1267
01:41:02,375 --> 01:41:04,016
העבר את התמונה הזו לבוס שלנו עכשיו.

1268
01:41:05,583 --> 01:41:07,750
לעזאזל, אחי! אין כאן שום אות.

1269
01:41:11,250 --> 01:41:13,625
אני יודע כמה זה חשוב לך.

1270
01:41:14,083 --> 01:41:16,333
ואתה יודע כמה זה מסוכן.

1271
01:41:16,542 --> 01:41:17,542
עשרים מיליון!

1272
01:41:24,083 --> 01:41:25,875
מאחוריכם, חבר'ה.

1273
01:41:39,375 --> 01:41:41,667
היי! מה הפיגור הזה?

1274
01:41:42,000 --> 01:41:43,167
הוא רק קומיקאי.

1275
01:41:45,125 --> 01:41:46,292
פשוט תהרוג אותו.

1276
01:41:52,042 --> 01:41:53,333
קומיקאי, נכון?

1277
01:41:54,083 --> 01:41:56,458
בזמנו,
בכל פעם ששמעת את המילה "נבל",

1278
01:41:56,750 --> 01:42:00,875
it was my name that
צץ לאנשים בראש.

1279
01:42:05,500 --> 01:42:07,750
היי, כביר! Who is this guy?

1280
01:42:08,083 --> 01:42:10,125
אני אישית באתי לטפל בעסקה הזו,

1281
01:42:10,667 --> 01:42:12,375
והוא מנסה לשחק איתי משחקים.

1282
01:42:37,208 --> 01:42:38,625
עשרים מיליון זה המחיר הקבוע!

1283
01:42:52,417 --> 01:42:53,500
אתה יודע מה, קפטן?

1284
01:42:54,750 --> 01:42:55,750
אתה יכול לקבל את זה.

1285
01:42:56,958 --> 01:42:59,125
לא רק 20 מיליון, קח 30!

1286
01:42:59,750 --> 01:43:00,750
אתה יודע למה?

1287
01:43:01,667 --> 01:43:03,208
I like your guts.

1288
01:43:03,667 --> 01:43:06,292
You've come from Vizag
לתפוס אותי.

1289
01:43:07,000 --> 01:43:08,542
אני ממש מחבב אותך.

1290
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
קפטן…

1291
01:43:15,625 --> 01:43:19,208
טעות... אחרי טעות... אחרי טעות.

1292
01:43:21,750 --> 01:43:24,875
הכל התחיל להשתבש
כשהבאנו את הילדה הזו לכאן.

1293
01:43:29,625 --> 01:43:32,167
אבל המוות שלך ישים
סוף לכל הבעיות שלנו.

1294
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
חותם, קפטן!

1295
01:44:04,375 --> 01:44:05,917
<i>אדוני, הכל בסדר עכשיו.</i>

1296
01:44:06,125 --> 01:44:07,625
<i>Nizami מוכן לניתוח.</i>

1297
01:44:08,208 --> 01:44:10,458
שמור על הגוף של הילדה מוכן.

1298
01:45:40,167 --> 01:45:41,875
זה ג'מאל לב.

1299
01:45:42,750 --> 01:45:46,083
אם אתה משתמש בו בזמן הנכון...

1300
01:45:47,833 --> 01:45:49,708
התענוג הוא מעולה!

1301
01:45:53,083 --> 01:45:57,167
ראית את זה בסרטים
<i>Kaidi, KGF, Vikram, </i>ו<i>Animal.</i>

1302
01:45:57,250 --> 01:46:00,083
ראית פעם את האקדח הזה
בידיים של דובי?

1303
01:46:00,500 --> 01:46:02,542
צפו לבלתי צפוי.

1304
01:46:14,042 --> 01:46:16,583
למה זה לא עובד?
הו אלוהים!

1305
01:46:17,458 --> 01:46:18,875
מה המצב שלנו עכשיו?

1306
01:46:19,500 --> 01:46:23,250
הצליל יוצא מהפה שלי
אבל הכדור לא נורה!

1307
01:46:23,833 --> 01:46:26,875
- מה לא בסדר?
- כל ההצטברות הזאת השפיעה לאחור!

1308
01:46:27,417 --> 01:46:30,625
חבר, הם מתקרבים אליך.
תעשה משהו! לְהִזדַרֵז!

1309
01:46:30,750 --> 01:46:32,792
לַחֲכוֹת! תן לי לחשוב.

1310
01:46:36,292 --> 01:46:37,917
תעשה משהו!

1311
01:46:48,958 --> 01:46:50,042
הבנתי!

1312
01:46:53,458 --> 01:46:58,292
<i>ג'אי באלייה!</i>

1313
01:48:01,375 --> 01:48:03,458
הוא בסדר עכשיו, באדי.
אתה יכול ללכת ולדבר איתו.

1314
01:48:27,667 --> 01:48:28,833
שלום, קפטן!

1315
01:48:29,750 --> 01:48:30,750
הרגע שמעתי את החדשות.

1316
01:48:31,167 --> 01:48:32,375
<i>נראה כאילו אתה עדיין בחיים.</i>

1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
זה בסדר.

1318
01:48:34,250 --> 01:48:36,500
אבל... שמעת את החדשות?

1319
01:48:37,917 --> 01:48:38,917
הפעל את הטלוויזיה.

1320
01:48:46,750 --> 01:48:49,708
התמודדתי עם כל כך הרבה אבדות בגללך.

1321
01:48:50,083 --> 01:48:53,292
כמו שאמרתי קודם,
טעות אחר טעות אחר טעות!

1322
01:48:54,000 --> 01:48:56,333
אמרתי לך, נכון?
לעולם לא תוכל לראות…

1323
01:48:56,625 --> 01:48:58,958
האדם עבור מי
אתה מסתכן כל כך הרבה.

1324
01:49:00,958 --> 01:49:04,125
גרמת לי הרבה כאב.

1325
01:49:06,708 --> 01:49:07,833
<i>הגיע זמן ההחזר.</i>

1326
01:49:08,083 --> 01:49:09,724
אבל אני לא אתן לך כאב כזה, קפטן.

1327
01:49:10,250 --> 01:49:11,708
יש לי את הילדה הזאת, נכון?

1328
01:49:14,125 --> 01:49:15,958
היא מוכנה לניתוח.

1329
01:49:16,417 --> 01:49:18,208
אם לא היית מתערבת,

1330
01:49:18,417 --> 01:49:20,333
הכל היה הולך חלק.

1331
01:49:20,958 --> 01:49:22,083
<i>בגללך...</i>

1332
01:49:22,583 --> 01:49:25,417
היא תצטרך לעבור את
ניתוח ללא הרדמה.

1333
01:49:27,000 --> 01:49:31,458
<i>אתה לא יכול לדמיין אפילו בחלומות שלך,
כמה אכזרי הכאב הזה הולך להיות.</i>

1334
01:49:32,625 --> 01:49:36,625
היא תרגיש כל פיסת כאב.

1335
01:49:38,875 --> 01:49:41,000
זה ד"ר ארג'ון חותם, קפטן!

1336
01:49:44,167 --> 01:49:45,583
שוב ושוב!

1337
01:49:54,917 --> 01:49:55,917
<i>אלוהים יקר!</i>

1338
01:49:56,333 --> 01:49:58,583
<i>זה בסדר גם אם הגוף שלי לא נמצא.</i>

1339
01:49:58,917 --> 01:50:00,417
<i>אסור לפגוע באדיתיה.</i>

1340
01:50:00,833 --> 01:50:02,125
<i>ראיתי את זה</i>

1341
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
<i>ראיתי את זה</i>

1342
01:50:04,042 --> 01:50:07,083
<i>ראיתי את החלום שלי בך</i>

1343
01:50:07,167 --> 01:50:08,417
<i>הסתרתי את זה</i>

1344
01:50:08,792 --> 01:50:09,875
<i>הסתרתי את זה</i>

1345
01:50:10,375 --> 01:50:13,667
<i>החבאתי את החלום הזה בתוכי</i>

1346
01:50:13,750 --> 01:50:14,875
<i>ראיתי את זה</i>

1347
01:50:15,250 --> 01:50:16,375
<i>ראיתי את זה</i>

1348
01:50:16,833 --> 01:50:20,000
<i>ראיתי את החלום שלי בך</i>

1349
01:50:20,083 --> 01:50:21,250
<i>הסתרתי את זה</i>

1350
01:50:21,625 --> 01:50:22,792
<i>הסתרתי את זה</i>

1351
01:50:23,125 --> 01:50:27,125
<i>החבאתי את החלום הזה בתוכי</i>

1352
01:50:39,042 --> 01:50:45,083
<i>בעיניי ירדת גשם כמו דמעות</i>

1353
01:50:45,458 --> 01:50:51,458
<i>על שפתי, נצצת כמו חיוכים</i>

1354
01:50:51,875 --> 01:50:57,833
<i>במילים שלך
אני רוצה להישמע כאמת</i>

1355
01:50:57,917 --> 01:51:04,000
איפה באדי?
<i>- בלבך, תן לי להופיע כאהבה</i>

1356
01:51:04,083 --> 01:51:10,542
<i>אני רק רוצה לדעת
האם לשיר הזה יש משמעות כלשהי?</i>

1357
01:51:10,625 --> 01:51:16,875
<i>אני רק רוצה לדעת...
למה השבילים המפותלים האלה, אני לא יודע</i>

1358
01:51:16,958 --> 01:51:23,250
<i>תקשיב לאמת
הרגע הפך לסיפור</i>

1359
01:51:23,333 --> 01:51:24,167
<i>הקשיבו לאמת...</i>

1360
01:51:24,250 --> 01:51:26,250
אדיטיה, אני אבדוק אם
צ'יני אדוני הגיע.

1361
01:51:27,250 --> 01:51:30,042
<i>תקשיב, אנחנו נשארים בגדר חלום</i>

1362
01:51:30,417 --> 01:51:32,417
אדיטיה, די.

1363
01:51:32,875 --> 01:51:35,667
אני לא יכול לשאת את זה
אם תיפגע בגללי.

1364
01:51:36,083 --> 01:51:37,458
בואו נבין דרך אחרת.

1365
01:51:37,625 --> 01:51:40,833
אל תיקח יותר סיכונים בשבילי. אָנָא!

1366
01:51:41,250 --> 01:51:43,458
חבר, כבר אמרתי לך.

1367
01:51:43,875 --> 01:51:45,333
אני לא עושה את כל זה רק בשבילך.

1368
01:51:48,083 --> 01:51:50,250
<i>ראיתי את ההורים שלך
בוכה בשבילך לפני כמה ימים.</i>

1369
01:51:50,583 --> 01:51:51,583
<i>זה ממש השפיע עליי.</i>

1370
01:51:52,750 --> 01:51:55,625
<i>הבטחתי לך בגלל
רציתי לעשות זאת למענם.</i>

1371
01:51:56,125 --> 01:51:58,059
אתה באמת חושב שהייתי מפסיק
רק בגלל שהדברים נעשו קשים?

1372
01:51:58,083 --> 01:51:59,792
- אין מצב!
- אדיטיה…

1373
01:51:59,958 --> 01:52:02,458
חיכיתי לספר לך
משהו כבר זמן מה.

1374
01:52:03,000 --> 01:52:06,333
- זה... אני בעצם...
חבר, האמבולנס כאן.

1375
01:52:07,500 --> 01:52:09,458
- אדיטיה, מה שאני אומר...
- בוא, בוא נלך.

1376
01:52:13,375 --> 01:52:14,833
אדוני, הילדה מוכנה.

1377
01:52:15,042 --> 01:52:16,708
תן לה הרדמה

1378
01:52:16,917 --> 01:52:18,208
ואנחנו מוכנים ללכת.

1379
01:52:19,125 --> 01:52:20,125
זה לא יהיה נחוץ.

1380
01:52:20,333 --> 01:52:23,250
אנחנו הולכים לבצע את
ניתוח ללא הרדמה.

1381
01:52:38,042 --> 01:52:39,167
האמבולנס מוכן.

1382
01:52:39,667 --> 01:52:41,250
אבל למה אנחנו צריכים
אמבולנס, אדיטיה?

1383
01:52:41,833 --> 01:52:42,833
הניתוח החל.

1384
01:52:44,583 --> 01:52:45,744
<i>לא נשאר לנו הרבה זמן.</i>

1385
01:52:45,875 --> 01:52:49,250
<i>אם אף אחת מהתוכניות שלי לא עובדת,
זו האפשרות האחרונה שלי.</i>

1386
01:52:50,167 --> 01:52:51,375
אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד.

1387
01:52:51,958 --> 01:52:52,958
מה התוכנית?

1388
01:52:56,167 --> 01:52:58,333
יש אמבולנס בשער.
מה עלי לעשות?

1389
01:52:59,375 --> 01:53:01,750
קבוצת הדם של צ'ינטו היא AB-שלילית.
זה מאוד נדיר.

1390
01:53:02,250 --> 01:53:05,792
<i>בגלל זה הם ניסו להביא אותו לכאן,
למרות שהוא עדיין ילד.</i>

1391
01:53:06,333 --> 01:53:09,667
עצרנו אותם. אין להם
גוף AB שלילי איתם.

1392
01:53:10,208 --> 01:53:12,375
<i>אם נבקש מהם להודות
אדם שלילי AB...</i>

1393
01:53:12,792 --> 01:53:15,708
<i>הם יקבלו את פנינו בזרועות פתוחות.</i>

1394
01:53:15,917 --> 01:53:18,208
אנחנו צריכים את הגוף. שלח אותם פנימה.

1395
01:53:18,917 --> 01:53:20,500
שומרים חמושים רבים יהיו שם.

1396
01:53:20,792 --> 01:53:23,083
איך תמצא את הגופה
עם כל השומרים האלה בסביבה?

1397
01:53:24,042 --> 01:53:25,882
<i>ברגע שניכנס למבצר שלו,
אנחנו לא צריכים שום תוכנית.</i>

1398
01:53:26,208 --> 01:53:27,208
פשוט לתקוף.

1399
01:53:34,833 --> 01:53:37,250
אנחנו צריכים להפריע לתקשורת שלהם.

1400
01:53:38,167 --> 01:53:40,333
נתפלל לאלוהים ונתקדם קדימה.

1401
01:53:46,542 --> 01:53:47,542
שלום.

1402
01:53:47,667 --> 01:53:48,917
מה קורה שם בחוץ?

1403
01:53:49,167 --> 01:53:50,167
אתה מעתיק?

1404
01:53:52,292 --> 01:53:53,208
לִבדוֹק.

1405
01:53:53,292 --> 01:53:54,292
שלום!

1406
01:53:55,750 --> 01:53:56,750
אתה מעתיק?

1407
01:54:02,875 --> 01:54:04,125
מה ה…

1408
01:54:07,958 --> 01:54:09,667
אתה עולה למעלה
רק נגד השומרים האלה?

1409
01:54:10,000 --> 01:54:11,333
מי אמר לך שהוא לבד?

1410
01:54:11,458 --> 01:54:14,083
אני איתו.
יש לי נשק חזק.

1411
01:54:14,208 --> 01:54:15,833
נֶשֶׁק? מה זה?

1412
01:54:16,083 --> 01:54:18,042
בקרוב תכירו.

1413
01:55:27,917 --> 01:55:29,500
כל השומרים... מתאספים.

1414
01:55:33,375 --> 01:55:35,292
<i>יש לי ספק קטן.</i>

1415
01:55:36,417 --> 01:55:38,458
איך תוציא את הגוף החוצה?

1416
01:55:38,542 --> 01:55:39,622
הם שלחו אותי פנימה, נכון?

1417
01:55:39,917 --> 01:55:41,167
הם ישלחו אותי גם.

1418
01:55:41,667 --> 01:55:42,667
חכה ותראה.

1419
01:56:04,208 --> 01:56:06,250
- היי!
- לא שמעתי ממך זמן מה.

1420
01:56:06,708 --> 01:56:08,125
אתה עדיין מחפש אותי?

1421
01:56:08,208 --> 01:56:09,417
היי! היי! היי!

1422
01:56:09,583 --> 01:56:11,423
סיימתי עם שלי
עסקים כאן מזמן.

1423
01:56:14,167 --> 01:56:15,167
סליחה, אדוני.

1424
01:56:15,292 --> 01:56:16,292
קיבלנו אותם.

1425
01:56:16,875 --> 01:56:17,995
הוא היה ממש מולנו.

1426
01:56:18,500 --> 01:56:20,833
<i>אבל... הוא לא בא בשביל הילדה, אדוני.</i>

1427
01:56:21,917 --> 01:56:22,917
<i>הוא בא בשביל הבן שלך.</i>

1428
01:56:25,250 --> 01:56:26,542
סליחה, אדוני. לא הייתה לנו ברירה.

1429
01:56:27,583 --> 01:56:28,917
לעזאזל!

1430
01:56:29,417 --> 01:56:31,042
איך אתה יכול להיות כל כך חסר אחריות?

1431
01:56:31,292 --> 01:56:33,208
אתה רופא אבל חסר שכל בסיסי.

1432
01:56:33,292 --> 01:56:34,833
היי, קפטן! זהו!

1433
01:56:35,000 --> 01:56:36,000
אין יותר משחקים!

1434
01:56:36,083 --> 01:56:37,500
אתה מכעיס אותי.

1435
01:56:37,708 --> 01:56:38,708
מַסְפִּיק!

1436
01:56:42,333 --> 01:56:46,417
אני אערוך לה נתיחה שלאחר המוות
בזמן שהיא עדיין נושמת!

1437
01:56:46,500 --> 01:56:48,667
כן אחי. שכחתי לספר לך.

1438
01:56:49,958 --> 01:56:51,078
אנחנו בשיחת ועידה.

1439
01:56:56,917 --> 01:56:58,625
יש לו את הבן שלי.

1440
01:56:59,083 --> 01:57:00,292
והוא רוצה את הבחורה הזאת.

1441
01:57:00,750 --> 01:57:04,375
אם תפגע בה... הוא יפגע בניזמי.

1442
01:57:04,875 --> 01:57:07,375
סתם נזפת בי
כי אני לא מדבר הרבה.

1443
01:57:07,917 --> 01:57:10,958
תתחבר לפניך
תשחרר את הפה שלך!

1444
01:57:13,167 --> 01:57:14,208
<i>ואתה, ניקולס.</i>

1445
01:57:14,875 --> 01:57:18,875
תביא את הילדה וכל מה שביקשתי
כי אם אתה רוצה לראות את בנך בחיים.

1446
01:57:31,125 --> 01:57:33,208
הכל נראה בסדר. תביא אותה.

1447
01:57:37,208 --> 01:57:39,625
דוקטור, אני רוצה שתבוא.

1448
01:57:40,375 --> 01:57:41,375
היי!

1449
01:57:42,208 --> 01:57:43,375
תפסיק לשחק משחקים.

1450
01:57:43,917 --> 01:57:45,250
אתה לא מבין, אדוני.

1451
01:57:45,583 --> 01:57:48,458
גם אתה חלק מהעסקה.
אחרת, בואו נבטל את העסקה.

1452
01:57:48,542 --> 01:57:49,542
ארג'ון…

1453
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
קח אותה.

1454
01:58:19,250 --> 01:58:21,333
<i>הרגע שבו אנחנו מקבלים את הגופה...</i>

1455
01:58:21,458 --> 01:58:23,167
<i>ירה בו.</i>

1456
01:58:41,125 --> 01:58:42,958
תסתכל עליה פעם אחת, אדיטיה.

1457
01:58:57,750 --> 01:58:59,125
אדוני, אני צריך לקחת את הזריקה?

1458
01:59:09,208 --> 01:59:10,417
היי! מה אתה עושה?

1459
01:59:10,875 --> 01:59:12,075
לא ציפית לזה, נכון?

1460
01:59:13,375 --> 01:59:14,375
בוא נלך.

1461
01:59:19,833 --> 01:59:22,250
אבא, מה שלא עשית
בשבילי זה מספיק.

1462
01:59:22,583 --> 01:59:24,583
אם נגזר עלי לחיות, אני אחיה.

1463
02:00:02,458 --> 02:00:04,000
יש איזו בעיה, קפטן.

1464
02:00:04,542 --> 02:00:05,708
אנחנו שישה.

1465
02:00:06,208 --> 02:00:08,875
משקל המטען בשליטה.

1466
02:00:10,292 --> 02:00:12,833
נראה שיש כאן יותר משקל.

1467
02:00:13,208 --> 02:00:16,125
אני רואה תנועה בסיפון התחתון, קפטן.

1468
02:00:55,458 --> 02:00:56,667
צ'יני אדוני, אתה בסדר?

1469
02:00:56,917 --> 02:00:58,143
- אני בסדר.
אני אתקשר לשרה. תחזיק מעמד.

1470
02:00:58,167 --> 02:01:00,750
חבר, יש דליפת חמצן.
עלה לפתח האוורור ותקן אותו.

1471
02:01:01,000 --> 02:01:02,292
ושרה, לך תטוס במטוס.

1472
02:01:02,583 --> 02:01:04,042
- אתה צוחק עליי?
היי.

1473
02:01:04,292 --> 02:01:05,572
צ'יני אדוני נמצא שם כדי לעזור לך.

1474
02:01:07,542 --> 02:01:08,542
שרה?

1475
02:01:08,917 --> 02:01:11,375
הכי חשוב... אל תתרס.

1476
02:01:17,625 --> 02:01:20,542
היי... לחץ על הכפתור הזה.

1477
02:01:25,000 --> 02:01:25,833
מה זה?

1478
02:01:25,917 --> 02:01:27,833
לא. לא. לא…
לחץ על ארבע.

1479
02:01:27,917 --> 02:01:29,125
לחץ על ארבע.

1480
02:01:33,208 --> 02:01:34,449
האם אתה יודע לנהוג במכונית?

1481
02:01:34,667 --> 02:01:35,917
כֵּן. אבא שלי יודע.

1482
02:01:37,208 --> 02:01:38,249
פעם ישבתי מאחור.

1483
02:01:38,833 --> 02:01:41,042
<i>יכולת לשבת בתא המטען.
היית נוהג טוב יותר.</i>

1484
02:02:03,583 --> 02:02:04,750
קפטן!

1485
02:02:30,333 --> 02:02:32,000
לֹא! תפסיק עם זה!

1486
02:02:35,542 --> 02:02:36,583
לֹא! לֹא!

1487
02:02:41,333 --> 02:02:43,958
לֹא! אדיטיה! לָקוּם!

1488
02:02:55,625 --> 02:02:56,625
היי!

1489
02:03:38,792 --> 02:03:43,125
- חרא! הוא פותח את הדלת.
- הורידו את הגובה. תוריד את זה.

1490
02:04:01,833 --> 02:04:03,958
תסתכל עליה. מַבָּט!

1491
02:04:08,500 --> 02:04:09,500
מַבָּט!

1492
02:04:09,958 --> 02:04:10,958
אדיטיה, תסתכלי עליי.

1493
02:04:15,583 --> 02:04:17,625
זה נראה כאילו אתה אפילו לא מכיר אותה.

1494
02:04:18,333 --> 02:04:19,814
אתה לא עושה את כל זה בשבילה?

1495
02:04:27,208 --> 02:04:29,708
עכשיו תראה אותה עפה!

1496
02:05:06,500 --> 02:05:07,500
<i>היי ATC.</i>

1497
02:05:07,542 --> 02:05:10,917
<i>- מה שמך?</i>
- ATC נחמד, נכון? זה חמוד.

1498
02:05:14,708 --> 02:05:18,167
<i>היא הרגישה שכן
אחראי לאיבוד מקום עבודתך.</i>

1499
02:05:18,917 --> 02:05:20,583
<i>זה לא שהיא לא רצתה לראות אותך.</i>

1500
02:05:21,500 --> 02:05:24,417
<i>היא עזבה כי היא לא יכלה להתמודד איתך.</i>

1501
02:05:25,792 --> 02:05:28,458
<i>היא כל כך אוהבת אותך.</i>

1502
02:06:42,208 --> 02:06:45,125
היי... בחור עקשן!

1503
02:06:45,583 --> 02:06:47,125
כמה פעמים תחזור?

1504
02:06:51,333 --> 02:06:52,333
עד שאנצח.

1505
02:07:24,542 --> 02:07:25,958
האם אתה עייף?

1506
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
זה נגמר, קפטן!

1507
02:08:58,333 --> 02:09:01,542
אתה לא יכול להחזיק אותי לאורך זמן.
עזוב אותי.

1508
02:09:02,042 --> 02:09:04,792
מה שעשית בשבילי זה מספיק, אדיטיה.

1509
02:09:05,750 --> 02:09:08,208
תודה על הכל, אדיטיה.

1510
02:09:13,125 --> 02:09:18,042
הגיע הזמן לשחרר.

1511
02:09:20,667 --> 02:09:22,542
אני אוהב אותך, אדיטיה!

1512
02:10:12,250 --> 02:10:16,333
<i>ברגע שהנשמה נכנסת מחדש לגוף,</i>

1513
02:10:16,583 --> 02:10:20,000
<i>היא תשכח את חייה בתור טדי</i>

1514
02:10:20,250 --> 02:10:22,417
<i>וכל הזיכרונות</i>

1515
02:10:22,500 --> 02:10:24,917
יש לה מהתקופה ההיא.

1516
02:11:03,500 --> 02:11:06,083
יש כוח גדול יותר
במשחק, לא ידוע לבאבא.

1517
02:11:06,458 --> 02:11:08,125
שום דבר ממה שהוא אמר לא התרחש.

1518
02:11:08,917 --> 02:11:10,083
אני זוכר הכל.

1519
02:11:10,667 --> 02:11:12,387
עמלת הייעוץ הזו
היה מבוזבז לגמרי!

1520
02:11:13,292 --> 02:11:16,875
זו הסיבה
הסתרתי ממך את האמת, אדיטיה.

1521
02:11:18,333 --> 02:11:21,583
העולמות שלנו היו צריכים להיפגש לפני שנפגשנו.

1522
02:11:22,292 --> 02:11:23,292
מַבָּט.

1523
02:11:25,458 --> 02:11:29,750
המרחק של 30,000 רגל
שהפריד בינינו כבר לא שם.

1524
02:11:31,375 --> 02:11:32,375
ספר לי את האמת.

1525
02:11:33,875 --> 02:11:37,125
אם לא חזרתי,
היית מסתדר עם שרה, נכון?

1526
02:11:45,625 --> 02:11:46,625
אני אוהב אותך, ATC.

1527
02:11:47,250 --> 02:11:48,750
אני אוהב אותך כל כך, קפטן.

1528
02:12:13,958 --> 02:12:16,292
הנחתת את הטיסה בצורה מושלמת.
תמשיך כך.

1529
02:12:17,833 --> 02:12:20,208
האם תהפוך לטייס?

1530
02:12:22,417 --> 02:12:26,958
יש הרבה מוסדות.
אמליץ על שמך.

1531
02:12:28,083 --> 02:12:29,083
תודה לך.

1532
02:12:31,000 --> 02:12:33,750
- אל תדאג.
- אני לא מודאג.

1533
02:12:35,042 --> 02:12:38,875
רציתי לעשות את זה בשבילו. עשיתי את זה.

1534
02:12:40,375 --> 02:12:41,375
זהו.

1535
02:12:41,792 --> 02:12:43,958
באדי היה נופל
מטוס אחד רוצח כרגע.

1536
02:12:45,167 --> 02:12:46,367
מעניין מה קרה לה.

1537
02:12:53,375 --> 02:12:55,792
היי, אתה!
ילד קטן ברציף הטעינה!

1538
02:12:56,000 --> 02:12:58,417
זז הצידה, בנאדם!
הספינה מגיעה.